政治

He is particularly interested in the interplay between ideology and political development, but he points out that ideology is not the only factor influencing the complex process of sociopolitical development in 20th-c.

他特别感兴趣的是意识形态和政治发展之间的相互影响，但他指出意识形态并不是影响&20世纪中国复杂的社会政治发展过程及其结果&的唯一因素。

Meanwhile, it changes the public attitudes and modes of participating in sociopolitical life, creates new information channels for the public to participate in political life, and also enables individuals to participate in government and political affairs .

同时 ，网络技术影响民众参与社会政治生活的观念和方式，为民众参与政治生活提供了新的信息通道，并使个人作为参政主体的地位得到提升。

The political pattern of "the third way " is a result of Giddens' combination of the structuration theory and modernity thought with social reality.

吉登斯的结构化理论和现代性思想与现实接轨的成果，就是促成了作为他的政治哲学核心的&第三条道路&政治模式的诞生。

In the aspect of the recognition, the recognition of the essence and ultimate purpose of the ideological and politucal education, the human essence and psychological development are the key points. As to the mechanism, the most important is to form the thoro and omni-directional mechanism of the particification of the whole staff, at the same time, to develop the new resources of the ideological and political education, to improve the qualities and abilities of the educators, especially their scientific, humanist and innovative spirits.

在思想认识方面，对思想政治教育本质，根本目的认识，对人的本质和心理发展的认识是关键；在机制保障方面，最重要的是形成全员育人，全程、全方位育人的机制，与此同时，要不断开发思想政治教育的新资源，不断提高教育者的素质和能力，特别是他们的科学精神、人文精神和创新精神。

To Give full play to the encouragement function of ideological and political education, throughgoing painstaking ideological and political education to excite teacher"s inherent ideological impetus in university, is an urgent need of deepenning university"s reform and quickenning the development of university .

充分发挥思想政治教育的激励功能，通过深入细致的思想政治教育，激发高校教师内在的精神动力，是深化高校改革和加快高校发展的迫切需要。

In chapter one,I willanalyse three methodological principles in Jameson's dialecticalcriticism,that is,totalization,mediation and historicization;in chaptertwo,I will discuss Jamesonian theory aboutf the political unconsciousand his Marxism hermeneutic system;and in the final chapter,I willexplain the various ways of Jamesonian narrarive analysis,and attemptto explore his unconscious of the cultural-political poetics by which anycultural text is read as both ideolegy and utopia.

在第一章，我们分析了詹姆逊的辩证批评的三大方法论原则：总体化、中介化和历史化，并依据他的元批评观点考察了他与当代西方的各种理论话语的关系。在第二章，我们主要介绍了他的政治无意识理论以及他的马克思主义阐释学体系，揭示了他的文学和文化批评的主要特征。在第三章，我们以詹姆逊本人的批评实践为例说明了他的叙事分析的基本理路，并对他的文化政治诗学——即把文化文本既看作是意识形态的，又看作是乌托邦的——本身的无意识进行了历史的分析。

And the core of democracy is to keep the formation and practice of political decision democratization and transparence.

而民主政治的成功与否就是能否保证政治决策形成和实施的民主化和透明化。

But for those countries which are buildingmodern political system and economic system according to therequirements of democratic politicat and commodity economy,imperfectand uncomplete of the new system itself provide opportunities forcorruption behaviours.

而对于那些正在建立与民主政治和商品经济发展要求相适应的现代政治和经济体制的国家来说，新体制本身的不完善、不配套为腐化分子提供了可乘之机。

But because of the strong self-conscience of the administrative power, it also led to the simplification of the relation between political thoughts and literature without doubt and thus the literature rules of its own in the spiritual field was ignored unconscientiously.

最终，党和文艺工作者的思想领导关系变成了行政领导关系。尽管从政治上说，这很有效率，但由于行政权力的强烈自我意识，无疑导致了政治思想与文学关系的简单化，作为精神领域的文学的自身规律往往就被不自觉地忽略了。

In the course of this rise and fall,the royal rorce occupied a political dominantposition for a long time and carried out a series of liberal political,economic andsocial reform unconstrainedly,so that the development of the two industrial classes wasgreatly limited and the realization of the political democracy was always hindered.Furthermore,this kind of tendency has been strengthened by the German obedient nature.

在这一起伏跌宕的过程中，王朝势力长期控制着政治统治地位，并主动实行了有限的自由主义改革，颁布了一系列社会保障措施，两大产业阶级的发展由此受到极大限制，政治民主也迟迟不能真正实现，德意志民族根深蒂固的服从意识则强化了这一趋势。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。