政治

Dengs thoughts on Ideological and Political education pithily expound such details as principles, contents and approaches involving in the Ideological and Political education.

邓小平思想政治教育思想有着非常丰富的内容，他对包括思想政治教育的原则、内容和方法方面有着精辟的论述。

This is 'charismatic' domination, as exercised by the prophet or--in the field of politics--by the elected war lord, the plebiscitarian ruler, the great demagogue, or the political party leader.

这是政治领域中的超凡魅力的支配，如一些先知实践的那样，被选择的战争首领、投票选出的统治者、伟大的政治活动家或政党领导人也如此实践。

Comte, in particular, whose social system, as unfolded in his Systeme de Politique Positive, aims at establishing (though by moral more than by legal appliances) a despotism of society over the individual, surpassing anything contemplated in the political ideal of the most rigid disciplinarian among the ancient philosophers.

其中要特别指出孔德，他的社会思想体系，如他在&论现实的政治&一书中所展示的，目的就在于建立一种社会对个人的专制（虽然用道德的工具多于用法律的工具），竟超过了古代哲学家中最严格的纪律主义者在其政治理想中所曾思议到的任何东西。

To play the political key role of state-owned enterprise Party organization is the scientific conclusion that the third generation leading group of the Party Central Committee draws on the basis of summarizing the historical experiences in construction、 reform and development of state-owned enterprise since founding the PRC especially since reform and opening to the world, and is the inevitable requirement for state-owned enterprise leading Party organization to become the organizer、 promoter and practician...

发挥国有企业党组织政治核心作用是党中央第三代领导集体总结建国以来尤其是改革开放以来国有企业建设、改革、发展的历史经验得出的科学结论，是国有企业党组织成为贯彻&三个代表&重要思想的组织者、推动者、实践者及建立中国特色现代企业制度的必然要求。十六大《党章》对国有企业党组织政治核心作用的主要体现做出了准确的表述。

The effect was to inhibit the societal development of premodern China, resulting both in many generations of political, social, and spiritual stability and in a slowness of cultural and institutional change up to the nineteenth century.

这些约束了近现代中国社会的发展，也导致了政治，社会和思想的矛盾，抑制了文化的和政治体制发展直到19世纪。

Following this logic, Nee (1989) argued that, as the political logic of redistribution is eroded by market mechanisms, returns to political capital declines and returns to human capital increase in the reform era, compared with the prereform era.

按照这个逻辑，倪认为，和前改革时期相比，当再分配的政治逻辑在改革时期被市场机制侵蚀时，对政治资本的依附下降，对人力资本的依附上升。

Pinter has been studied by critics from many perspectives such as linguistic, thematic, gender, psychoanalytical and political.

一些评论家指出，品特早期戏剧中表现了他的政治兴趣，而另一些评论家认为品特不关心政治。

UN representations of Darfur are also essentially imperialist; while avoiding the extreme racialization of the conflict and the term "genocide," UN discourse endorses armed intervention in the guise of "peace-keeepers," thereby maintaining the local and global capitalist world-order.

这样，理论问题就在于如何在国家政治组织的全球意识形态中实施这样的意识形态批评，并且如何在帝国主义内部发生对抗的时刻设想国际工人阶级的政治实践。

In Lee Kuan Yew's democratic socialism, the author proposed the different fields among the political, social and economic levels. The author will survey the three level viewpoints and use them to recognize if Lee Kuan Yew's democratic socialism is in common with the democratic socialism in the West or not. Besides, the author will use the 〝democracy〞definition of Austin Ranny to analyze whether the Lee Kuan Yew's democratic socialism disappeared or not.

李光耀这一套民主社会主义思想，笔者将其归纳分为政治、经济与社会论点，本文逐一检视这些论点与西方民主社会社会主义的差别，并透过奥斯丁E兰尼的民主定义，检视李光耀在政治方面的作为，以此论证李光耀民主社会主义是否消失。

By centering round a variety of ethical relationships, this play demonstrates the historical transformation from the ethics based on the familial interest to that of the national politics. The conflict between Hokon and Skule represents the opposition between the new and the conventional ethical views, and the hope and disillusionment of Skule and his son indicates the failure of the efforts in maintaining the old regalist ideas while the marriage and love between Hokon and his wife affirms the principle that personal love should give way to the national interest in a particular context.

作家以人物之间的种种伦理关系为着眼点，揭示了由以家族利益为核心的伦理到以国家政治为核心的伦理之历史转变：霍古恩与斯古利君臣之间的冲突表明新旧伦理观念的对立；斯古利与彼得父子之间的失望与希望表现了对旧王权伦理的维护及最终失败的命运；而霍古恩与玛格蕾蒂夫妻之间的爱情关系，则肯定了特定政治语境中个人爱情必须服从国家利益的原则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。