政治

It is of great importance for constructing a socialist legislational country which has set up the target of reforming political system and realizing democratic politics.

党的十六大则把&依法治国，建设社会主义法治国家&，作为我国社会主义初级阶段的政治体制改革及实现民主政治的目标之一，写入党的纲领性文件。

It is a process for liberalistic political culture to infiltrate and expand in the world.

当代西方自由主义政治文化社会化，是西方发达国家为实现资本统治世界的&合法化&，将其政治文化向全世界传播和扩张的过程。

After the US was established, the liberalistic politics that was characterized by advocating democracy and liberty was formed because of its special historical development.

美国建国之后，由于其独特的历史发展形成了崇尚民主自由为特征的自由主义政治，并在较长一段时期内成为了美国政治的主要传统。

The weak government power caused by the liberalistic politics could not adapt itself to the new social reality, and the American politics was faced with crisis during this period.

随着19世纪后期美国经济的迅速发展，自由主义政治所导致的政府权力弱小已无法适应新的社会现实，这一时期美国政治面临巨大的危机。

Political analyst Mahesh Rangarajan says political deals are likely to be made with the small parties, ahead of the vote.

政治分析人士兰加拉贾说，跟较小政党的政治交易很有可能在投票之前达成。

This paper makes a theoretical generalization and analysis of the ten majo r questions about Chinese political system reform and democratization since 1980's in a hope to provide an exploration and reflection on the upcoming de velopment of political reform and democratization.

本文就20世纪80年代末以来关于国内政治体制改革和民主化方面的十个主题问题进行了理论总结和分析，以期为下一步的政治体制改革和民主化发展提供反思与探索。

The Chinese communist party's misguiding ability has long been famous all over the world, for instance, in the national junior high school's politics class, all text books tell students that nowadays loving China is loving socialism, and it goes without say the Chinese government is hocusing the Chinese young generations in order to achieve both political and economical aims.

中国共产党的误导能力早就举世闻名。比如，全国所有中学的政治课本里都告诉学生，现在爱中国就是爱社会主义。毋庸质疑，中国政府为了实现政治和经济发展目标，需要争取年轻一代。

To innovate methods of ideological and political education system is to enrich and develop the Party's ruling means and theory objectively, to offer thinking and methods in the building of a harmonious socialist society practically, to provide the important method guarantee to resist Western ideological invasion; to be the fundamental requirements of the development of the ideological and political education methods concept modernly; to be the inevitable requirements of the modern development of method elements in the modern system; to be the urgent requirement of the functional development of architecture elements.

创新思想政治教育方法体系，是丰富和创新党的执政方法理论的客观要求；是构建社会主义和谐社会在思想方法上的现实需要，是抵御西方思想意识形态侵袭的重要方法保证，是思想政治教育方法理念发展的必然结果。

Many abbeys became the land of cultural assembly and the centre of education. The monastical economy boom enhanced the political statues of the monks. The monks extended their influence both in religious circle and monastical political circle....

为争夺教会财富，政教之争加剧；经济实力的膨胀提高了修士的政治地位，对西欧政治制度的发展产生深远影响；财富的迅速增长加速了隐修运动走向没落的步伐。

In my opinion, the greatest achievement of this discussion is that, for the first time that the change of dynasty from "Mukden carriage" political mythology to become a "living thing in the world is being" political ethics, which is the Song Dynasty the concept of a history major step forward.

9在我看来，这场讨论的最大收获就在于，它第一次将王朝的更迭由&奉天承运&的政治神话变成了&居天下之正&的政治伦理问题，这是宋代史学观念的一个重大进步。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。