政治

Instead of seeing a conception of justice in part as a response to disagreements that are inevitable even under favourable social and political conditions, Rawls here says that the "chief problem of politics is to work out some scheme of social arrangements which can so harness human sin as to make the natural correlates of community and personality possible".

这里没有将一种正义观念在部分程度上看作是回应那种即使在有利的社会与政治条件下依然无法避免的分歧的回应，罗尔斯在这里说的是，"政治的主要问题是制定某种社会安排体制，它能够利用人类的原罪来使得共同体与个性的自然关联成为可能"。

All rights of the nation and people are under the charge of political power, so they are closely correlative.

国家和国民的一切权利都是由政治权力掌管着，所以国家和国民的一切权利与政治权力是息息相关的。

A system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party .

中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是中国的一项基本政治制度。

Practice has made it clear that regional ethnic autonomy is undoubtedly a piece of basic experience accumulated by the Party in handling ethnic issues, unshakably a basic political system in China and undiminishably a political merit in the development of socialism in China.

实践充分表明，"民族区域自治，作为党解决我国民族问题的一条基本经验不容置疑，作为我国的一项基本政治制度不可动摇，作为我国社会主义的一大政治优势不容削弱。"

Scientists have been forced to recognize that--at the very worst, politics is a necessary evil in which their very understanding compels them to play an unescapable part.

科学家被迫承认，从最坏处想，政治是没法避免的弊害。正是科学家们对政治的这种理解迫使他们扮演一个不可避免的角色。

Civil audition, as a part of social life, unexceptionally is affected by political environment.

政治对社会生活的影响无孔不入，民间审计作为社会生活的一部分，无法避免受到来自政治环境因素的影响。

Kang Youwei's Changing Thoughts on a Bicameral versus a Unicameral Assembly after Fifth and Sixth MemorialsIn Reform Movement of 1895-1898, Kang Youwei's political thoughts revolved around his perspective and concern regarding the parliamentary system.

在戊戌政变时期，康有为的政治思想主要围绕着议会体系有关问题而提出并阐述维新派的政治主张和要求。

It may show essential characteristic of human rights infringement and present to be unintegrated human rights, if doing with others' intrinsic rights freely or tyrannizing in social competition. It is the results of human rights infringement produced by brutal force in the society and politics, and of conflicts and turbulence in the society or policies.

如在别人固有的权利上随意处置，在社会竞争中的权利上横行霸道，这就是侵犯人权的本质特征，也是不融合的人权，并是社会中和政治中的野蛮势力制造出的侵犯人权的结果，这又是伴随着社会或政治冲突或动荡不安的结果。

What is important is this unitary process, and not a separate political action, however apparently beneficial.

重要的是这个统一的进程，而不是单独的政治行动，不管政治行动是多么明显地有益。

When Sorkin treats public as the site of political activity rather than as a universal domain that must be protected from politics, he significantly redirects mainstream discourse about public space.

当Sorkin把公共空间看作是政治活动的场所而不是远离政治的大众场所，他大大的改变了公共空间讨论的主流方向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。