政治

Ma covered a very wide range of books, as literature, science, geography , Biography, philosophy, sociology, politics, kings of history books including Chinese and foreign history, History of Political Thought, history of philosophy, history of literature, and so on. To books written by foreigners, she would try to read the original editions in English if only she could get them.

宇歌读书的涉猎范围相当广，如文学、科学、地理、人物传记、哲学、社会、政治、各种史书包括中外通史、政治思想史、哲学史、文学史……等等，遇到国外的书，她只要能够争取到手，还要尽量去读英文原版书。

Despite the change of government between the Conservative and the Labor Party,a broad consensus existed between the two parties concerning a wide range of socio-economic issues,such as welfare state,full employment,mixed economy and trade unionism.

保守党和工党轮流执政，政治权力的交接平稳顺利。特别突出的是，1945年-1965年间，不论是保守党或工党，在充分就业、福利国家、混合经济、工会等一系列政策趋向上基本一致，相互妥协，形成了所谓的"共识政治"局面。

Democratic politics or "law ruling" is negation and transcendency to monarchy or "man ruling".

民主政治或"法治"是对君主政治或"人治"的否定与超越。

Development level of economy was the most crucial factor for transformation of health financing systems.

结果 本系统评价共纳入59 篇文献，经济的发展为各国卫生筹资变革提供了条件，卫生体制出现的问题可以直接导致变革的发生，而政治因素是大多数国家的推动因素，其中韩国是由于民主政治体制下上台政党推动了变革，泰国和德国是由于首相上台而实施的变革，意大利和法国则是由于卫生费用支出过大和卫生系统不公平而导致的变革。

Or maybe the trivialization of politics has reached a point of no return, so that most people see it as just one more diversion, a sport, with politicians our paunch-bellied gladiators and those who bother to pay attention just fans on the sidelines: We paint our faces red or blue and cheer our side and boo their side, and if it takes a late hit or cheap shot to beat the other team, so be it, for winning is all that matters.

或者也许政治的庸俗化到达了无法回头的境地，所以大多数民众将政治视为一种新娱乐，一场游戏，大腹便便的政治家成了角斗士，而广大民众抽出一点时间作壁上观，看双方角斗：我们将脸涂成红色或蓝色，对自己的阵营喝彩，向对方的阵营喝倒彩。如果需要使用后发制人和卑鄙招数打败另外一方，那就使用吧，因为只有胜利才是重要的。

Pierre Trudeau has made essential contribution to Canadian politics,economics,society and so on.

皮埃尔埃里奥特特鲁多是加拿大历史上一位杰出的总理，他具备卓越的政治才能和独特的个人魅力，在任职的16年中，在政治、经济、社会等各个方面均有所建树。

The rise of a populist demagogue, to use modern terms, confirmed his blackest fears about the tyrannous possibilities of democracy.

最终最令托克维尔担心的事情还是发生了，公民利用现代政治手段参与政治，却使民主被专制肆意践踏。

Because of the deep and unbridgeable differences between the two countries in terms of their political values, conceptions of international order and geopolitical interests, constant frictions, even minor conflicts, should be the rule.

由于两国间在政治价值、国际秩序概念和地理政治利益等方面深刻及不可调和的分歧，经常性的摩擦，甚至小型冲突，应该是常规。

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty. Although Japan is planning to resort to constitutional amendments to solve the problem, due to lack of internal consensus, it remains a long way to go before the controversy could be finally removed.What needs Taiwan's close attention is that how to respond if Japan successfully solves the contradiction of the Article 9, improves its military buildup and change its measures towards the territorial and sovereignty dispute.

但随著国际情势发展，日本极欲走出经济大国、政治小国的窘境，却因为在安保体制下，日本宪法第九条与日美安保条约规范内容形成法与政治对立，引发违宪争议及自卫队合法性等问题，致使国内存在宪法与条约何者为优位争论；其后更影响日本自卫队参与联合国维和行动之规模与形式，无法获得国际社会及日本民众的多数认同，尤其是日本民众普遍赞成自卫队参与国际救灾及人道救援等行动，但对於其他更积极的维和行动则倾向於维持现行规模，不宜更积极参与，以免触及修宪及卷入战争等严肃议题。

Zhuangzi expresses liberty as "Happy Excursion",which means the unconstraint of soul.

表面看，这仅是精神的自由，但庄子的自然主义与自由哲学一旦与社会政治话语相衔接，必然走向政治自由的诉求。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。