政治

His life was full of contradictions between the great political ambitions and distressful experiences, which also influence even changed his personality.

宏大政治抱负与悲惨政治遭遇之间的矛盾伴随了他的一生，影响并改变了他的人格。

This somewhat vicious doggerel Liu Fangren eventually became the prophecies on the end of his political life in the last moment, Aged 67, this is really political officials were buried.

这句略显恶毒的顺口溜最终成了刘方仁的谶语，就在其政治生命即将结束的最后时刻，这位现年67岁的高官真的在政治上被埋葬了。

Ye's double-faced tactics towards the merchants was decided by the social politics and economy of the time and was inevitable outcome of that time too.

叶向高对商人认识的两重性，是由当时的社会政治经济发展状况所决定的，也是当时社会政治经济发展的必然。

Along with the ebb-tide of the enlightment and the historical conversion from cultural enlightment to political revolution, the utilitarian pursuance of literature must have a corresponding change, and only so could it get avoid the rattrap.

文学革命是作为启蒙思潮附着物而存在的，随着启蒙的落潮、历史变革由文化启蒙转向政治革命，文学的历史功利追求由文化启蒙转向政治革命既是历史的必然，也是文学摆脱启蒙困境的一种自觉选择。

So the strategy of developing the western areas is not only an important eco...

实施西部大开发，不仅是一个重大的经济决策，也是一个重大的政治决策，是关系中华民族长远发展的战略之举。这样，思想政治工作就显得尤为重要

The author is basing his arguments on his survey findings from a study of the 1994 District Board Election candidates.

政治领袖须怀有韦伯所倡议的「政治使命感」，以免受到常变的选民的影响，或沦於个人化机会主义。

In his political economy, all of the categories embody his ideas of the philosophy of value.

由此，他把政治经济学当作一种价值哲学来研究，他的政治经济学中的每一个范畴都体现着他的价值哲学思想。

Yet the most important issue in Chinese politics and government today, as it has been for centuries, is arguably not the latest political manoeuvring in Beijing but the enduringly dysfunctional relationship between the central government and the provinces.

不过可以说，数百年以来，中国政治和政府当前面临的最重要问题，不是中国政府的最新政治动向，而是中央与地方政府之间长期存在的结构障碍。

But as it is easy to foresee that, from different causes and from different quarters, much pains will be taken, many artifices employed to weaken in your minds the conviction of this truth; as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned; and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest, or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

但是，正如人们很容易预见的是，从不同的原因和从不同的四分之三，但将采取的痛苦，许多技巧来削弱你的头脑的信念这个真理；因为这是指向您的政治堡垒，用以电池内部和外部的敌人将是最经常，积极导演，这是无限的时刻，你应该适当估计的巨大价值的国家联盟的集体和个人的幸福，你应该珍惜了亲切，习惯，和不动产查封的情况； accustoming自己去思考和谈论它的钯的政治安全和繁荣；看其保存嫉妒焦虑； discountenancing任何可能暗示甚至怀疑，它可以在任何情况下，被遗弃；和愤怒时皱着眉头的第一个到来的每一个企图疏远的任何部分，我国从其他国家，或enfeeble神圣的关系联系在一起，现在的各个部分。

But as it is easy to foresee that from different causes and from different quarters much pains will be taken, many artifices employed, to weaken in your minds the conviction of this truth, as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

然而，不难预见，会有某些力量试图削弱你们心里对这个真理的信念，这些力量起因不一，来源各异，但均煞费苦心，千方百计地産生作用。其所以如此，是因爲统一是你们政治堡垒中的一个攻击重点，内外敌人的炮火，会不断加紧(虽然常是隐蔽地和阴险地)攻击。因此，当前最重要的是你们应当正确估量民族团结对于你们集体和个人幸福的巨大价值。对于它你们应当怀有诚挚的、一贯的和坚定不移的忠诚；你们在思想上和言谈中应习惯于把它当作政治安定和繁荣的保护神，你们要小心翼翼地维护它。如果有人提到这种信念在某种情况下可以拋弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持，如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部份的神圣纽带，只要他们一提出来，你们就应当予以怒斥。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。