政权

Since 2006, when South Africa secured a (non-permanent) seat on the Security Council for the first time, it has been chumming up with China, Russia and other authoritarian regimes to water down or block virtually every resolution touching on human rights. It argues that the Security Council (dominated by the five veto-wielding permanent members) should not concern itself with such issues, leaving them to the Human Rights Council (on which developing countries have a controlling majority).

自2006年南非首次在安理会占得一席以来，就常常同中国、俄罗斯等其他专制政权一个鼻孔出气，淡化甚至阻挠几乎每一项涉及人权的决议，并称安理会（主要受支配于五大享有否决权的常任理事国）不应涉足人权问题，而应交由人权委员会来处理（这其中发展中国家占了绝大多数席位）。

Omar Bongo remained in power for so long mainly by co-opting his opponents and giving them government positions.

奥马尔·邦戈能够长期执掌政权主要是通过委任其竞争对手在政府中担任职位。

Despite Mr Tsvangirai's decision to pull out, the regime still seems determined to expunge every whiff of opposition—or at least make sure that, if negotiations ever begin, the MDC will be weaker. In the 1980s, Mr Mugabe's regime first killed many thousands of people in Matabeleland, in the west and south, before co-opting its then main rival party in a government of national unity.

尽管茨万吉拉伊先生决定退出选举，但是看上去，政府似乎仍然决定要将反对党赶尽杀绝，或者至少要保证，如果开始谈判，MDC也要更加衰弱。20世纪80年代，在选中它当时在民族团结政府的主要竞争党派之前，穆加贝先生的政权杀害了数以千计生活在玛塔贝利大陆西部和南部的人民。

But in the seven years since Beijing was awarded the Games, the party has adapted and navigated its way forward, loosening its grip on elements of society even as it crushes or co-opts threats to its hold on political power.

但是在北京获得奥运会举办权的七年里，该党调整了前进方向，放松了对社会的控制，甚至对于一些危及其政权的事件也网开一面。

Colonizes plundering and the circle movement, expanded theaccumulation of capital, increased has hired the labor force; Theand the scientific knowledge, these have all created the essentialcondition for the Industrial Revolution.

英国资产阶级政权通过殖民掠夺和圈地运动，扩大了资本积累，增加了雇佣劳动力；工场手工业时期积累了大量生产技术和科学知识，这些都为工业革命创造了必要的条件。

This arrangement does not mean the occupying power approves of the existing regime or condones its past actions.

此种安排并非表示占领权赞许原有政权或宽恕其过去的所作所为。

Various levels of official and political power neglect smuggling, even connived, this was the reason that smuggling was continuously prosperous.

各政权的各级官员的稽查不力甚至是纵容是走私一直长盛不衰的原因。

This version corrects problems, which relate to the regime of summer time .

这个版本纠正问题，关系到政权的夏令时间。

But the drawbacks of cosseting an unruly ally have long been outweighed for China by the fear of what would happen if the regime running North Korea were to collapse.

与放纵一个不守规矩的盟友带来的弊端相比，长期以来中国更担心目前统治朝鲜的政权一旦垮台究竟会产生什么事情。

Its companies are "colonising" swathes of Africa and Latin America, cosying up to regimes Westerners shun.

中国的企业正在向广大的非洲和拉丁美洲&殖民扩张&，向西方谴责的政权表示友善。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。