政权

He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.

他宣布我们不在其保护范围之内并且对我们作战，这样，他就已经放弃了在这里的政权

His administration's handling of the financial crisis alternated between shaky and competent.

布什政权对金融危机的处理能力时好时坏。

But the records of bloody civil upheavals also show that a group which smashes an old master class and assails every form of social authority usually manages to fasten a grip on the positions of state command that cannot easily be broken.

但是，严酷的内乱史上也有这样的记载：一种力量在粉碎旧的统治阶级并且将旧的社会权威破坏无遗之后，通常能够牢牢控制国家政权，使之不易被击破。共产党的权力富于扩张性。

With two exceptions (Middle Eastern autocracies and East Asian communists), almost all countries now hold nationwide polls.

除了中东的独裁政权和东亚的共产党，几乎其他所有国家都举行大选。

For three centuries, international law, with its strictures against interference in the internal affairs of nations, has tended to protect autocracies.

这成了民主国家和集权国家之间最大的分野。三个世纪以来，国际法一向不容许对别国内政的干涉，现在看来这成了对集权政权的保护伞。

It is impossible to watch without feeling sympathy for the farmers and their loyal but terrified black workers, and revulsion for the barbarities of Mr Mugabe's regime.

看过电影的观众都会同情这些农民及他们忠诚的黑人雇工（这些雇工同样受到了惊吓），而穆加贝政权的恶行也会使观众感到不齿。

But since Lebanon is a system of confessional baronies, no government wins full control of it through the ballot box.

但是由于黎巴嫩是个宗教制度领地，任何政权都不能保证自己可以完全通过投票。

But at the group's summit earlier this month, no mention was made of this or any of the other matters bedevilling Mr Mugabe's seven-month-old power-sharing arrangement with Mr Tsvangirai.

但是在本月初的集团高峰会上，却只字未提这件事情或者任何其它与将近发狂的Roberto Mugabe找上Morgan Tsvangirai共组政权共享体制达七个月的相关事情。

The Party blazed the trail of people's political power and thus learned the art of government.

党开辟了人民政权的道路，因此也就学会了治国安民的艺术。

The campaign for the parliamentary election on April 9th, the third since Suharto's downfall, has been a carnival of democratic competition: flag-waving, horn-honking processions; television-advertising blitzes; mass rallies with a few speeches, gifts of free T-shirts, 20,000 rupiah ($2) notes and, most important, singing and dancing.

为定于四月九日举行的议会选举——这将是苏哈托政权倒台后的第三次议会选举——造势的竞选活动称得上是一场民主竞争的狂欢节：挥舞旗帜、吹喇叭游行、电视上竞选广告狂轰滥炸、群众集会上的演说、免费赠送的体恤衫和20000印尼盾（折合2美元）的钞票，以及最重要的，载歌载舞的人们。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。