政权

I thank President Bush for his service to our nation, aswell as the generosity and cooperation he has shown throughout thistransition.

我要感谢布什总统对国家的贡献，也感谢他在政权过渡期间的宽厚和配合。

Since without a restriction of uniform autarchic government, all braches was well developed .

没有统一专制的政权的束缚，为宗派的产生提供了宽松的社会土壤。

Both America and the UN proclaim identical goals: full disclosure of any malpractice that may have occurred, avoidably or otherwise; and suitable corrective action, in the event that the regime in Pyongyang lets the agency (which was forced to leave in March) resume its work.

对于该事件，美国和联合国声明的目标一致：彻底披露所有可能发生过或可以避免的违规行为并做出适当纠正，从而使平壤政权能够允许联合国开发计划署继续其在朝鲜的工作（该机构于今年三月份被迫撤离朝鲜）。

Both America and the UN proclaim identical goals: full disclosure of any malpractice that may have occurred, avoidably or otherwise; and suitable corrective action, in the event that the regime in Pyongyang lets the agency (which was forced to leave in March) resume its work.

&对于该事件，美国和联合国声明的目标一致：彻底披露所有可能发生过或可以避免的违规行为；并且如果平壤政权允许联合国开发计划署继续其在朝鲜的工作（该机构于今年三月份被迫撤离朝鲜），届时将对这些违规行为做出适当纠正。&

This dissertation holds that the power of the state in the relationship should betrace back to the beginning of liberation.The new regime built grass-roots level of"authoritarian control"at the beginning through reconstructing neighborhood inShanghai,the strong power of the state continued after the transition,from"authoritarian control"to"institution to absorb",what\'s changed is the specific form.

本文认为，国家相对于城市邻里的这种强势关系，源自于解放之初新生政权通过改造邻里空间在城市基层构建的&威权控制&，国家的强势关系一直延续到社会转型之后，从&威权控制&到&体制吸纳&，只是其形式发生了变化。

The empire collapsed after the battle of Talikota in 1565 when the city was ransacked by the confederacy of Deccan sultans (Bidar, Bijapur, Golconda, Ahmednagar and Berar), thus opening up southern India for Muslim conquest.

在1565年塔里寇达战役之后，此政权随即垮台，当时城市遭到了德干苏丹的同盟军的洗劫（比德尔Bidar、比贾布尔Bijapur、戈尔康达Golconda、阿美纳伽Ahmednagar、贝拉尔 Berar），至此南印度被穆斯林征服。

Why do we need to support Bien? To be frank, I can't think of any reason except that it represents a local political power, so what?

为什麼要挺扁，老实说我还真的想不到有任何的理由，除了它是本土政权的代表， so what？

Later, Catalonia merged with Aragon and, in the 15th century, with the Kingdom of Castilla, but always maintaining their own institutions. In the 18th century, Philip V, of the French Bourbon dynasty, abolished Catalonia's self-government and Catalan ceased to be its official language. In 1933, the autonomous government was restored. However, Catalonia lost its self-government with the 1936-1939 civil war and the rise of the dictator Francisco Franco.

后来与阿拉贡王国结合，15世纪时又和卡斯蒂利亚王国结合，但还保持着地方政府。18世纪，法国波旁王朝的菲利普五世取消了加泰罗尼亚的自治政府，禁止了加泰罗尼亚语作为官方语言。1933年自治政府重新建立，但1936－1939年的国内战争以及独裁政权佛朗哥派的胜利使加泰罗尼亚的自治得而复失，加泰罗尼亚语又被禁用。

Over the past couple of decades, animal-rights activists have joined the Catalonian cause, and now bullfighting is poised to end in that region.

佛朗哥法西斯独裁政权曾把斗牛为一种爱国的象征极力推崇，很多住在西班牙最东北的加泰罗尼亚地区的居民，早就希望禁止这项运动。

In this paper, the author from the communist regime led drama activities and strategic perspective, take a more comprehensive study of the drama of the Shanxi - Chahar - Hebei Anti-Japanese Base Area which was neglected areas.

本文对于晋察冀抗日根据地的戏剧这一学界或所忽视的领域，从共产党政权主导的戏剧活动和策略的角度，对晋察冀抗日根据地的戏剧进行了比较全面的研究。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷