政权

Pope John Paul II's appearance in his beloved Poland in 1979, when Poland was still under the heel of the Soviet Union, ignited a movement that helped dismantle the communist empire.

在一九七九年，当波兰仍然受制于苏联时，教皇约翰保禄二世探访他所爱的祖国波兰，他的出现，掀起了一个后来促使共产政权解体的运动。

For three decades, having shed communism in all but the name of its ruling party, China's government has justified its monopolistic hold on power through economic advance. Many Chinese enjoy a prosperity undreamt of by their forefathers. For them, though, it is no longer enough to be reminded of the grim austerity of their parents' childhoods.

三十年以来，将除了执政党名字之外的共产主义所有方面都丢弃的中国政府通过经济发展保住了独裁政权，很多中国人现在正享受着他们祖辈梦想不到的繁荣，虽然对他们来说，还不到时候提醒他们父母童年的艰辛。

We get United Nations resolutions that go unenforced. We get high-minded vows to police rogue regimes, but little is done. We get the failure of the Doha round and the gradual weakening of the international economic order.

我们看到联合国通过的决议形同虚设，无人执行；我们看到有人高调宣布要管辖流氓政权，但所作的努力却很有限；我们看到多哈回合的失败以及日渐式微的世界经济秩序。

Under the regime of the proletariat, our workers have unfailingly displayed high political consciousness and enthusiasm for labour.

在无产阶级政权下面，工人的政治觉悟和劳动积极性一直很高。

One opportunity is the unglamorous business of world trade: if Mr Bush can save the Doha trade round, he will do more to advance his freedom agenda in the developing world than he would by any amount of regime change.

其一是令人垂头丧气的世界贸易问题：如果布什能够挽救多哈回合，那么将会比任何规模的政权变更，都要更加有效地在发展中国家推进他所提出的自由议程。

Under feudal system, the family clansman is important complement and stretching form of feudalism regime , becomes the autonomous rule of grass-roots unit society unit.

在封建制度下，家庭宗族作为封建政权的重要补充和延伸形式，成为基层社会的自治单位。

Air bombardment may cause serious damage, but may not be enough to stop Iran's nuclear programme or unseat its clerical regime.

空军轰炸可能造成严重破坏，但却不足以阻止伊朗的核计划或者推翻这个政教合一的政权。

That was the sort of grand coalition envisaged by John Garang, the SPLM's long-time leader, and it might well have unseated President Bashir.

这是由SPLM的长期领袖约翰加朗设想的能够很快推翻巴希尔政权的伟大联盟。

Han, a high school dropout, has built a franchise by tweaking his elders, once stating,"No matter how rude and immature they are, how unskillfully they write, the future literary world belongs to the post-'80s generation. They must be more arrogant. A writer must be arrogant." Yet despite his youthful bravado, Han, who has published 14 books and anthologies, generally stays away from sensitive issues such as democracy and human rights. His calculated rebelliousness, says Lydia Liu, a professor of Chinese and Comparative Literature at Columbia University, exemplifies the unspoken compact his generation has forged with the ruling Communist Party: Leave us alone to have fun and we won't challenge your right to run the country.

韩寒，一个高中退学生，借力于他对老一辈作家的讽刺，他曾指出："不管他们写的多么粗俗，多么幼稚，多么烂，中国文坛的未来是属于80后的，他们必须更加清高，一个作家，就必须清高"尽管他年轻高傲，却已经出版了14本书和精选集，这些书一般都远离敏感的问题，比如民主和人权，哥伦比亚大学汉语比较学的教授Lydia Liu评价他这种游刃有余的反叛性，例证了他在共产党的当言则不当隐--给我足够的自由做我喜欢的事情，我则不会对你的政权构成任何的威胁。

In recent years, the rising debts and obligations of government in villages and towns has greatly affected the routine operation of the local government, the local economic development and the intimate relationship between the Party and its people,causing some social unstableness. It has become one of the focus of the society.

中文摘要近年来，乡镇政府债务问题日益突现，已经严重影响到基层政府正常运行，影响到地方经济发展，影响到党和人民群众的密切关系，造成了社会上一些不安定因素，成为人们普遍关注的问题之一，如不及时研究解决，势必形成财政危机和政府信用危机，危及农村经济社会的持续健康稳定发展，危及基层政权。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷