政权

He came to power by uniting many of the nomadic tribes of northeast Asia.

他通过统一东北亚的游牧部落建立起了自己的政权。

Why does the United States still nominally treat Chiang's regime as the only legitimate government of China?

为什麼美国还在口头上把蒋政权当作唯一合法的中国政府？

Its vetoing of western efforts to rein in Zimbabwe's pariah regime is one recent example of a holdover non-aligned mentality.

最近中国否决了西方国家制裁津巴布韦贱民政权的努力，这是它们仍报有不结盟心态的最新例证。

North Korea said Tuesday it will 'totally freeze' relations with South Korea and pull out of a nonaggression pact with Seoul, marking the widest rift between the Koreas in two decades and raising pressing questions over the next moves by the regime in Pyongyang and its main ally, China.

周二，朝鲜说将"全面冻结"与韩国的关系，并废除与韩国签订的互不侵犯条约。此举造成朝鲜半岛南北双方之间二十年来最大的裂痕，平壤政权及其主要盟国中国的下一步举动成为目前十分紧迫的问题。

First, the judgment that world war is unavoidable and extremely urgent has been changed. Second, the "One Line" strategy being changed, the "nonalignment" policy is fulfilled.

建国初期，在两极格局的冷战背景下，中国为了维护新生的政权，实行"一边倒"的联苏抗美战略；20世纪60年代，中国与美苏两个超级大国同时对抗；20世纪70年代，中国实行"一条线"的联美抗苏战略。

From then on, Guangxu was not only a political nonperson but a victim to extremely cruel persecutions

从此，光绪不仅丧失了政权，而且受到十分悲惨的折磨。

Before you start any exercise regime, make sure to visit with your doctor and nutritionist.

在您开始前任何行使政权，一定要访问与您的医生和营养学家。

Justly thou abhorr'st That Son, who on the quiet state of men [ 80 ] Such trouble brought, affecting to subdue Rational Libertie; yet know withall, Since thy original lapse, true Libertie Is lost, which alwayes with right Reason dwells Twinn'd, and from her hath no dividual being: [ 85 ] Reason in man obscur'd, or not obeyd, Immediately inordinate desires And upstart Passions catch the Government From Reason, and to servitude reduce Man till then free.

真自由总是和真理相结合，离开她就不能单独生存了。人的理性减弱了，或不服从了，违法乱纪的欲望，向上爬的情绪便马上攻击理性的政权，本来自由的人就被降到奴隶的地位。因此，自从允许他自己内心不合理的力量统治自由的理性之后，凭正确的审判，上帝判他服从外来的暴君，不时束缚他的外部自由：暴君必然存在，虽然不能原谅暴君。但有时各国降低道德的标准，使毫无错误的理性，受到一些不祥的诅咒：外部自由被剥夺，内部自由消失。你看造方舟者那些不孝不敬的儿子吧，他因为侮辱了父亲，使他那罪恶的家族受到'奴仆的奴仆' 如此深重的诅咒。

His administration reached out to the thuggish junta in Myanmar, reversing a policy of isolation, and on November 10th said Mr Obama's special envoy to North Korea would go to Pyongyang for talks with the obstreperous nuclear state (after close consultation with South Korea and Japan first).

奥巴马政府还涉足缅甸混乱的政权，改变了以往的孤立政策，并于11月10日称美驻朝鲜的特别大使将赴平壤与这一嚣张的核武国家进行会谈（此前已对此与韩国和日本进行了密切协商）。

HE has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary Powers.

他拒绝批准建立司法政权的法律以阻扰司法工作的进行。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。