政权

However, having taken power, the working class immediately comes into collision with capitalism and landlordism.

无产阶级一旦掌握政权，无产阶级就立即同资本主义和封建主义发生冲突。

This status was further reinforced in the late 1980s by the fall of communism, which resulted in the US penetrating and consolidating its position in formerly socialist territories.

这一地位得到进一步增强，在20世纪80年代末由共产政权的垮台，致使在美国的穿透性，并巩固其地位，在原社会主义领土。

Mme Lavoisier was possessed of a high intelligence; she took a great interest in her husband's scientific work and rapidly equipped herself to share in his labors. Later, she helped him in the laboratory and drew sketches of his experiments. She made many of the entries in his laboratory notebooks. She learned English and translated a number of scientific memoirs into French.

但是，对那些关注中国政府在西藏的打压行动，以及中国政府支持缅甸、苏丹和津巴布韦等残暴政权的人权活动人士来说，他们可不会错过这一表达不满的机会。

Other countries have used colors to represent revolution or unity, leading to the now-popular term "color revolution".

但是，采用颜色作为政权变更象征的远不止伊朗一家，其他国家也曾用不同颜色来代表革新或者统一。

But the BBC correspondent in southern Africa says joining the government requires a leaper leap of faith by the MDC and the party doesn't trust Mr Mugabe.

但是 BBC 驻南非记者认为，要加入政府， MDC 就必须克服对 Mugabe 总统政权的不信任，而这种不信任，就是 MDC 现在的状况。

At the heart of the Supreme Court's dead letter file is the abandonment of federalism in order to create a centralized regime run from Washington.

在心脏最高法院的一纸空文文件是放弃联邦制，以便创建一个集中的政权从华盛顿。

Some merchants and starts on behalf of the merchant benefit aristocrat social stratum to grasp the state power, this and each Leud established the centralization system the basic direction to have the conflict .

一些商人和代表商人利益的贵族阶层开始掌握国家政权，这与各诸侯国建立中央集权制度的基本方向产生了冲突。

And Yuan dynasty seemed to be particular because of its admission to legitimacy of levirate. As an ethnic regime, its attitude and legal practice of levirate seemed to contradictory, even confused. Such phenomenon gives an annotation to what Mr. Yang Honglie had argued about Yuan Dynasty:one issue and one legislation.

作为一个少数民族入主中原的政权，元朝初年的史料却表明：元朝对待汉人"收继婚"的态度及在法律的处理上处于一种矛盾甚至混乱的状态，这些现象印证了杨鸿烈先生所谓"元确是为一事立一法"的论断。

Claudius the King 's Men is not only political, but also the scum of human relations, and his brother to kill levirate is the reverse纲常ethical confusion, so Hamlet on the fight against Claudius had double meaning: the representative of the progressive forces of humanism and strength of reactionary feudal regime; to represent the moral force of good and evil forces in the struggle.

克劳狄斯不仅是政治的奸雄，也是人伦的败类，他的杀兄娶嫂同样是伦理的纲常的颠倒混乱，所以哈姆雷特对克劳狄斯的斗争就有了双重的意义：代表人文主义的进步力量与反动封建政权较量；要代表善良的道德力量与邪恶势力斗争。

All was unexpected. Likin, though, was temporary tax that the Qing Dynasty established for raising money to repress the taiping rebellion. It had been censured for seventy eight years. This showed that the existence of likin had its profound background of economy and society. Abolishing likin was to "change a little, then influence the whole", and it existed contradiction not only between China and other countries, but also between the center and the local authority. The problem of likin systems abolition was the problem about not only economy but also politics.

厘金虽然一开始是清王朝为筹措镇压太平天国运动军费而设立的临时税种，但其屡遭非议却长达78年的历史表明，厘金的存在有其深刻的经济与社会背景，"裁厘"可谓是"牵一发而动全身"，不仅存在着中国与各国列强之间的矛盾，而且存在着中央与地方政权之间的矛盾，厘金的裁撤问题，既是经济问题，又是政治问题。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。