政府的

The German government held all the cards. It was providing Opel with critical bridging finance and was willing to support Magna with up to euro4.5 billion to restructure the business.

所有的牌都捏在德国政府的手里：正是德国政府为欧宝提供了关键的过渡性融资，并且乐意用多达45亿欧元的资金赞助麦格纳参与欧宝的重组。

This was a show they had helped to choreograph, sometimes in minute detail. But they have suppressed almost all public discussion about the choices they made and the expense involved.??

这是一场中国领导人参加了编排的表演，有时甚至在微小的细节上他们也要指点一二，但关于政府通过奥运会所创造的机会和投入资金的公众言论却受到了政府的严格限制。

The view that government's role is to serve as an umpire to prevent individuals from coercing one another was replaced by the view that government's role is to serve as a parent charged with the duty of coercing some to aid others.

原先的观点是政府的作用在充当仲裁人以防止个人之间的强制胁迫行为，取而代之的是这种观点，即认为政府的作用是充当家长，其职责是强迫一些人帮助另一些人。

The status and effect on supervision and inspection of the main power body should be embodied sufficiently in the realtionship between the congress and the government,and the power executer's obligation for responsibility and report should be carried out fully.

在人大与政府的关系上，应充分体现权力主体的监督、检查的地位和作用，政府在与人大的关系上应切实履行权力执行者的负责、报告义务。

His poll rating and that of his Fianna Fail-led government are at record lows. Only one in five respondents is satisfied with Mr Cowen's performance; only one in ten with that of the government.

科恩及其共和党政府的支持率达到了新低：只有五分之一的民众对科恩的表现感到满意，而对政府满意的只有可怜的区区十分之一。

The honoree s included a pro-democracy activist in Argentina, a young proponent for women's education in Kenya, a critic of Burma' s military government and the first female government minister in the United Arab Emirates .

获奖者包括一位来在阿根廷的正面民主主义行动主义者，一名是肯尼亚的女性教育的支持者，一位是缅甸军事管制政府的评论家以及第一位阿拉伯联合酋长国政府的女大臣。

The plot thickened this week when General Fonseka notified the government that America's Department of Homeland Security had sought his testimony in a probe into alleged human-rights violations by Gotabaya Rajapaksa, Sri Lanka's defence secretary and the president's brother, a naturalised American citizen.

丰塞卡将军通知政府，说美国国土安全部已经联系他，要求其为一起调查案提供证词，他们正在调查所谓的拉贾帕克萨，斯里兰卡国防部长及总统兄弟侵犯人权的案件。在丰塞卡将军通知政府的举动后，阴谋论的说法在本周更加沸沸扬扬了。

The publishing industry, however, under the predominance of the law system and the selfdiscipline of experienced industry norm, conducts and acts as the main part with positive commercial behavior.

德国的出版管理体制主要由联邦政府与联邦法律、州政府与州法律以及行业协会三个方面组成，其中起主导作用的是法律管理，其次是政府的行政管理和行业协会的自律管理。

Burke believed the government was not taking the uprising seriously enough, a view reinforced by a letter he had received from the Comte d'Artois, dated 23 October, requesting that he intercede on behalf of the royalists to the government.

伯克相信法国政府还不够稳固，在10月23日收到的Comte d'Artois的信后他的观点得到了加强，在信中要求他仲裁保王派与政府的利益。

During much of the Cold War, Beijing overtly supported the CommunistParty of Burma, which fought against government-led forces. Burmese militaryleader General Ne Win reached a rapprochement with China in 1980, and Beijinghas since been a strategic ally to different military governments.

在冷战时期的大部分时间中，中国就公开支持对抗政府武装的缅甸共产党，其军事领导人奈温在1980年还收到了中国的示好，从那时起，中国就一直是一些军事政府的战略同盟。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。