政府机构

Liaisons with relevant internal department, companies, institutions and government authorities for projects/business.

联络与项目有关的部门，公司，机构和政府。

Turning from the election of our government's officials, to the vibrancy of its institutions, the lowlight of 2004 must surely be the revelation that top lawyers in the Department of Justice's Office of Legal Counsel meticulously crafted an opinion memorandum that was, in essence, a road map for justifying the torture of all detainees from the war on terror -- including anyone merely suspected of being (but not proven in any way to be) an Al-Qaeda or Taliban member.

把目光从我们政府官员的选举中移开，投到它机构的活动，2004年不光彩的表演一定是揭露司法部法律顾问办公室最高律师小心翼翼地起草的一份意见备忘录，它本质上，是证明对所有因反恐战争而被拘押的人员进行拷打合法的路线图的意见备忘录—包括任何仅仅被怀疑是基地，或者是塔利班组织的成员。

It has less consideration for other people who are classified into Low Middle Class. Therefore, the purpose of this study is to investigate the demands of health village for Low Middle Class people in the M-shaped society. Statistic is employed to test the correlation between the marketing strategy of health village and the population in the society. Hope the results of this study will be references for related businesses and governments.

同时也因社会变迁，使中老年人的居住型态改变，养老机构的需求比例逐年提升，再加上M型化社会阶层的转变，使得养生村成为新兴议题，但目前养生村多以高所得阶层所建置，对中下阶层人民的需求则较少关注，因此本研究主要目的在探讨M型社会中下阶层人民对养生村的需求，针对社会人口统计变项对养生村业者的行销组合需求差异，希望研究结果可供相关业者及政府单位参考。

In this background, MATRICS (Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia) was initiated by NIMH in 2003, which involved literally hundreds of scientists from academia, government and industry.

在此背景下，NIMH于2003年启动了MATRICS（改善精神分裂症认知功能的测量和治疗研究），这项计划由数百名来自科研机构、政府和制药企业共同参与完成的。

The Obama administration's proposal to give the Fed more authority to regulate big financial institutions comes at the same time its monetary decisions will decide the economy's fate. And yet all the authority in the world may not be enough to stop the after-effects of injecting such a megadose of money into the system.

奥巴马政府建议要给予美联储更大的权责，监管大型金融机构，但随之而来的却是，美联储的货币政策将决定整个经济的命运；但要解除对经济进行如此大规模注资带来的后果，也许全世界的权力加起来都不够。

They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions or they may be self-employed

地质学家、地球化学工作者和地球物理学者受雇于石油矿业公司，地质学咨询公司，地球物理学及工程公司，政府及教育机构，也可以自谋职业。

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；这部分钱好像拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且都很富有。他相信，我不仅可以获得他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。那是在他们父亲保管期间我每年的收入。据他记忆，把我收入部分缴公，还只是十二年以前的事。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。我问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，那两位代理人怎么能这样处理我的财产呢？他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。

China has reached 37 agreements/ MOUs with 34 competent government authorities or conformity assessment bodies from 24 countries/regions.

中国已与24国家和地区的34个政府、主管部门、合格评定机构签订了37个合作协议或备忘录。

The execution, delivery , performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors do not and will not violate in any respect any provision of any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company; the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor, any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion; or any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets, and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage, contract or other undertaking or instrument.

各担保人在执行、转让、履行及完成本协定与投资人权利协定时，绝不违反下列之任一条款：政府机关、机构或管辖法院颁布的法律、法规、法令、或判决，适用于担保人、其集团公司或关联公司；在本协议签署至完成期间，所施行的法律和文件，据以组成保证人、其集团公司或关联公司；担保人、其集团公司或关联公司所签定的抵押、合同、约定及文件，或是前述四者对担保人等或其资产有约束力，且依照其中条款绝不会对其资产派生或附加任何债权。

He was later contradicted by scholars at the Darul Uloom Waqf seminary in Deoband, one of India's most respected Islamic authorities. They ruled that the marriage was perfectly valid and condemned Mr. Mohan's dismissal as a 'grave injustice.

作为印度最受尊敬的伊斯兰教权威机构，神学院裁定，两人的婚姻完全属于正当行为，并且谴责政府罢免穆罕先生的决定严重有失公允。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。