政府机构

In a speech frequently interrupted by catcalls from opposition lawmakers, Olmert said the time is past for making excuses not to talk to the Palestinians, and the goodwill of Palestinian President Mahmoud Abbas and his West-leaning government must not be squandered.

在一次演说中频频打断嘘声从反对派奥尔默特说，时间是过去为借口，不跟巴勒斯坦人，以及商誉巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和他的西部倾斜，政府绝不能浪费。

Yahoo and Google are being pilloried for cooperating with Beijing's army of censors.

雅虎和 Google 因与中国政府的审查机构合作而遭非议。

The National Trust is one of European's leading conservation charities and is independent of government.

国家信任是欧洲一个主要的自然保护慈善机构和独立于政府的组织。

Thus, Art. I of the Constitution is devoted to the powers of the legislative arm of the federal government, the Congress. and Art. III delineates and circumscribes the jurisdiction of the federal courts.

宪法第一条阐述联邦政府的立法机构――国会的权力，第一条阐述行政权力，第三条则详述联邦法院的权限。

Rather than tightly compartmentalizing online espionage within agencies as the United States does, he said, the Chinese government often involves volunteer "patriotic hackers" to support its policies.

他表示，与美国机构紧密分区的网上间谍行为不同，中国政府通常利用自愿的&爱国黑客&为其政策服务。

Rather than tightly compartmentalizing online espionage within agencies as the United States does, he said, the Chinese government often involves volunteer "patriotic hackers" to support its policies.

不像美国把网络间谍活动划分到以机构为单位，中国政府常常会任用一些志愿的&爱国黑客&。

All it needs is consorted effort by the Government, the Educational Institutions, Industries and the Press to bring awareness to the people to galvanize and address this issue.

培养和吸引人才，是不是一个不可能完成的任务在手，所有它需要的是consorted的努力，由政府，教育机构，行业和新闻界，使意识，以人民的激励和地址，这问题。

S nuclear monitoring agency issued a statement deploring Iran's shortcomings in its cooperation with IAEA inspections. The U.S.

美国政府说，有关核武器计划问题，伊朗长期误导国际核能源机构。

It finds that the planning system paradoxically devolves considerable powers to individuals, limited power to local government in parallel with the majority of the planning system's administrative burdens, while most power is retained by central agencies.

研究表明，该规划体系自相矛盾地将相当大的权力下放给个，有限的权力以及大量的规划体系的行政负担转移给地方政府，而将绝大多数的权力留给中央机构。

But, more generally, he ideologically dissociated himself from the government,"washing his hands" of it and refusing to participate in his institutions.

但是，更广泛地说，他本人从思想上脱离政府，&洗他的手&的，并拒绝参加他的机构。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。