政府机构

There have been a few cases in recent years of self-censorship at RTHK under undue political pressure.

港台近年在强大的政治压力下，有个别的自我审查现象，但我们相信一个脱离政府后的港台可以成为理想的公共广播机构。

Another factor in the process of American development has been the commitment to self-government and representative institutions.

另一个因素，在美国的发展中一直伴随着自治政府和代表机构的存在。

It is based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be sessions of the COP and the CMP hosted by a government), and uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.

所依据的假设是：公约机构每年的会议日历包括两个会期，每个会期两个星期(其中之一是由某国政府承办的公约缔约方会议和议定书缔约方会议)，并采用联合国日内瓦办事处对会议服务使用的标准费用数字。

President Bush has proposed a sixfold increase in aid to the Palestinians, including $150 million in direct cash transfers to the Palestinian Authority, in an effort to bolster the government in advance of a Middle East peace conference planned in Annapolis.

美国总统布什提出了6倍，增加了对巴勒斯坦的援助，其中包括1.5亿美元的直接的现金转移给巴勒斯坦权力机构，在努力加强政府在前进的一中东和平会议计划在安纳波利斯。

I applaud the government's quick action to guarantee the solvency of these organizations.

我赞扬政府迅速采取行动，以保证这些机构的偿付能力。

These institutions had two functions: taking charge of specific industries as governmental branches and carr

除了这些机构以外，还建立了其它一些复杂的政府行政管理部门。(以上是我逐字打上去翻译的，并非工具翻译)。

The Chinese sport s shoe cluster manufactured great number of shoes. However ,the quality was not high enough. Therefore , it was necessary to innovate the product s ,open the cluster more ,define the governmentπ s function and develop the intermediaries.

我国的运动鞋业集群虽然在"量"上具有优势，但在"质"上不能取胜，应该进行科技与产品创新，扩大集群开放度，明确政府的作用与定位，大力发展中介服务机构和缓解人才的瓶颈问题。

Comparative study of Chinese sport s shoe indust ry cluster and foreign ones indicated that besides beneficial competitive and cooperative relation , highly advanced labor division , the lat ter embraced st rong innovative ability. The local government and the intermediaries had same service function ,common cultural background and system.

对我国运动鞋业集群与国外运动鞋业集群进行比较研究，发现国外成功的运动鞋业集群除了企业间良好的竞争合作关系与高度发达的劳动分工以外，还有极强的知识创新能力，地方政府与中介服务机构完善的服务功能以及具有共同的文化背景与制度环境。

All this assumes that the fiscal and monetary authorities succeed in stemming the financial crisis.

这一切都假设政府财政政策和货币机构能够成功阻止金融危机。

Strangelove , it was an enthusiastic supporter of the arms race, the Centre has links to the government and intelligence agencies.

成立了由一名校友的兰德公司（美国智囊型，其中发挥了关键作用，在冷战期间；讽刺为'空洞公司'在博士strangelove ，这是一个热情的支持者，军备竞赛），该中心已链接到政府和情报机构。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。