政府机构

Under the new law, to make labor dispatching play its best role in economy developing without referred experience, the text first grafts other good successful operation mode of other industries in labor dispatching market and makes a quaternity developing mode including guild as central tache, government bureau, labor dispatching organization and labor.

在新的法律环境下，为最大限度的发挥劳务派遣的积极作用，在没有先行模式可借鉴的情况下，创造性的将我市其他行业成功的运作模式嫁接到劳务派遣市场上来，提出了以行业协会为中间环节的，上至政府有关部门，下至劳务派遣机构和劳动者"四位一体"的劳务派遣发展模式。

Bush, suggested that the government could set up a recapitalization plan that works like a matching grant.

如果金融机构能够吸引个人投资者，那么他们将获得和政府资金一样多的资金。

This means it will have the unenviable tasks of managing the systemic risk resulting from the failure of these institutions and then managing it in receivership.

这意味着政府必须努力管理这些机构破产带来的系统性风险，然后再接手进行管理。

Dr Jean-Michel Savoie and his team from the Institut National de la Recherche Agronomique, a governmental research institute in France, found that anti-radical activity was equivalent to, if not more, than the better known mushrooms when they measured the respective mushrooms' free radical scavenging ability.

医生让-米歇尔萨瓦和他的团队从的Institut National de la研究和agronomique ，一个政府研究机构在法国发现，抗自由基的活性相等于，如果不是更比更广为人知蘑菇时，他们测量了各自的蘑菇'清除自由基能力。

In addition,this study also differentiates new regionalism in Nanjing cityregion from those in western countries.

南京都市圈的新区域主义是由政府主导的，并有企业和非政府机构参与的新区域主义。

To display the important role of commercial insurance, the government, insurance regula ...

发挥商业保险的重要作用，需要政府、监管机构、企业、保险公司以及广大居民共同努力来培育一个良好的市场环境。

The article is divided into two main parts: first, an examination of the different theories and concepts of the third sector, and a description of two theoretical models devised to explain the relationship between governments and NGOs; second, consideration of the related notion of "public governance," with a brief analysis of the contributions of the third sector to effective public governance, as well as the applicability of this concept to the context of Hong Kong.

文章主要分为两部份：第一，我们会检视有关第三部门之不同理论及概念，以及介绍两套用作解释政府与非政府机构关系的理论架构；第二，我们会考虑公共管治这个相关的课题，简短地分析第三部门对有效公共管治的贡献，以及此概念於香港的适用性。

Take oil pricing, a complex statist rigmarole that had been moving from the hands of government to those of a regulator.

拿油价定价来说，这样一个复杂的统计性事务，曾经从政府手中转移到一个监管机构手中。

Such governmental practices continue to play an important part, not only in the independent states that took over the old imperial domains, but also in Western states themselves: in systems of criminal justice, the policing of Romany people, negligence of AIDS patients, immigrant communities and the urban poor, the provision of social services, and the management of large public and private sector organisations.

这种做法，政府继续发挥的一个重要组成部分，不仅是在独立国家接管旧帝国领域，而且在西方国家自己：在刑事司法系统，治安的吉卜赛人，玩忽职守的艾滋病患者，移民社区和城市贫民，提供社会服务和管理的大型公共部门和私营部门机构。

We can mak use of the combination of two policy. Suggestions: In order to improve RUD in rural areas of China and RUD researches, the researcher suggested: 1.Pay more attention to the manager's impact on improving RUD and make use of its paradigm and leading impact. 2.Apply ten core interventions including STG and EDL. They are applying STG, applying EDL, developing a drug management department and perfecting its function, educating health workers, supervising and checking up the use of drugs, developing independent drug information system, carrying out public education, economic interventions, improving the work rate of drug use and health workers by ensuring sufficient budget. 3. Make use the pressure of applying the new-type CMS and apply many types of interventions to improve RUD in rural areas.

建议：为进一步促进农村地区合理用药，完善农村地区合理用药研究，建议： 1、重视乡镇卫生院院长在促进合理用药中的作用，充分发挥其示范、带动作用； 2、实施以临床诊疗规范、基本药物目录为主的十条核心干预措施，具体包括：实施临床诊疗规范、实施基本药物手册、建立医院药事管理机构，完善相关职能、开展医务人员培训、开展用药督导和审核、建立独立的药物信息提供体系、开展药物的公共教育、经济措施、保证政府投入以提高用药和医务人员的工作效率； 3、利用实施新型农村合作医疗制度的压力机制，综合使用多种措施协同促进合理用药； 4、多部门协作共同促进农村地区合理用药，由合作医疗和医疗救助等保障制度管理部门、财政部门、卫生行政部门、药品监管部门、工商行政部门、物价部门、媒体等共同参与，各司其责，共同促进农村地区合理用药； 5、在合理用药评价研究中应密切注意农村地区药品利用不足问题，建立正确的评价假设； 6、构建适合我国国情的完善的合理用药干预措施效果评价指标体系，加强标准值研究。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！