政府机构

The government of Guatemala does not have a specific procedure to approve international adoption agencies.

危地马拉政府并没有一个具体的程序批准国际收养机构。

He called for the government to create a National Haemophilia Committee, a body that would help patients to participate in their treatment, and full healthcare provision for survivors in addition to insurance and compensation.

他呼吁政府要成立一个国家血友病委员会，一个能够帮助病患加入治疗，对幸存者除了提供保险和赔偿以外，还提供全面医疗保健的机构。

Mr Haldane notes that rating agencies value government support for banks.

霍尔丹指出，评级机构认为政府对银行的支持是有价值的。

In the end it suggests some counter-measures, including: developing cage acquiculture in the bends and branches as the stradegy direction in cultivation program; developing high-density flowing aquiculture making use of the stream resources; selectively developing dam-intercepting bends acquiculture and quality pool fishery; intensifying the protection and utilization of the natural fish resources so as to develop special variety and establish fry production base; developing large-water-area throw-in and enrichment and culture fishery and halieutics; protecting ecological environment and establishing economic fish and rare fish protection district; perfecting fishery institution and intensifying fishery management and bettering the fish breeding; developing tourist and fishing industry; establishing related mechanism including government control mechanism, market guiding mechanism, management and running company system, sales market share system, farmer organizing and uniting system, leading enterprise leading system; increasing the investment to the fishery industry in the area

文章最后提出发展三峡水库渔业的对策包括：养殖项目的战略定向为利用库湾库汊，发展网箱养鱼；利用山溪流水资源，开展高密度流水养鱼；利用高水位区库湾，有选择地开展坝拦库湾养鱼和精养池塘渔业；强化天然鱼类资源保护与合理利用，进行特色品种的开发和苗种生产基地的建设；大水域放流增殖，发展捕捞业；保护生态环境，建立经济鱼类和珍稀鱼类保护区；健全渔政机构、加强渔政管理、做好鱼类繁殖；积极发展游钓业；建立与渔业发展相适应的配套机制包括政府调控机制、市场导向机制、管理运营公司制、营销市场股份制、农民组织协会制、龙头企业带动制；增加三峡水库渔业的资金投入。

Of course, they often make a handsome salary, but in most cases, they could make more in a career in the private sector than in government.

当然，他们的薪水相当高，但大部分的政治人物如果在私人机构工作，得到的薪水会比在政府单位服务更高。

The idea is for the government to establish a rescue vehicle that will buy hard-hit securities from financial institutions.

美国政府的想法是建立一个拯救工具，从金融机构那里收购遭受重创的证券──应该会是折价收购。

The filing of consolidated tax returns by head offices would relocate the tax revenues between different regions in the country.

新税法实行法人所得税的模式，因此，不具有法人资格的营业机构应该自动汇总计算纳税，但汇总纳税容易引发地区间税源转移问题，纳税人和地方政府都极为关注。

Headhunt, South China is a subsidiary company of Best Friend Human Resource Corporation CO.

广东八方人力资源有限公司是经政府行政主管部门批准的专业人力资源管理、人力派遣、人力中介服务的机构。

It is understood that in the United States, to buy more bonds for enterprises and institutions, while domestic debt is the main investment banks, in the difficult economic situation, companies tend to hedge buying government bonds, while banks often can not accept negative interest rates.

据了解，在美国，购买更多的企业和机构债券，而国内的债务是主要的投资银行在困难的经济形势，公司倾向于购买政府债券避险，而银行往往不能接受的负利率。

Public backlash from the highhanded attitude of financial institutions that refused to disclose how they spent bailout money has assured that future government help will come with lots of strings attached.

公众从该拒绝透露他们如何度过救助的金融机构高压态势的态度，反弹已作出保证，今后政府的帮助下将采用大量的附加条件。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！