政府机构

It is further agreed that such indemnification shall not be applicable to the extent that the Company is protected or otherwise indemnified by the United States Government or any authorized agency thereof.

双方进一步同意，此类保障将不适用于该公司已由美国政府或者美国政府的任何授权机构加以保护或者以其它方式予以保障的情况。

Lawmakers summoned bank executives to Capitol Hill last month and implored them to lend the money -- not to hoard it or spend it on corporate bonuses, junkets or to buy other banks. But there is no process in place to make sure that's happening and there are no consequences for banks who don't comply.

但美国政府在给通过上述方式给这些银行/金融机构注资时，并没有明确这些资金的具体用途/使用方法以及确保获得注资银行正确使用妤困资金的保证措施，以至于如果获得注资的银行不遵从政府的要求使用资金也不用承担什么后果。

The British government is proposing to ask Parliament to ban the procedure, and a cynical interpretation of this non-decision might be that a supposedly independent authority is kowtowing to government whim.

英国政府准备提出议案要求议会中止该程序，对于HFEA的试验，这里有个愤世嫉俗的比喻，说那就像一个理应独立的权威机构却向政府的反复无常卑躬屈膝。

On the one hand, many of its member institutes are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by their government.

一方面，它的许多成员机构的一部分，政府结构，他们的国家，或者是他们的政府授权。

Finally, the introduction of the performance evaluation theory to government regulation department of digital information resources menstruated the effect of its regulation.

最后，把绩效评价理论引入到数字信息资源政府管制机构中来，对其测定管制效果，目的是确保数字信息资源政府管制的有效性。

However, this oversimplifies the comparison, since in most cases the mortgage banks are government related agencies, which allows them to issue debt based in part on the government's credit rating, while also raising the cost of borrowing for the country's Treasury.

不过，这种简单化的比较，因为在大多数情况下，抵押贷款银行是由政府相关机构，这使得他们可以发行债券部分是基于对政府的信贷评级，同时也提高借贷成本，为国家的国库。

Third, even if the government gets preferred shares as in step 2, the banks will need more capital if they are undercapitalized and they have not fully reserved/provisioned for the losses coming from writing down the asset being sold to the government.

第三，即便政府通过购买优先股的方式为金融机构注入了一部分资本，但是对于资本缺乏的银行，同时还需要对资产中卖给政府的部分进行资产减记，他们还需要更多的资本注入。

Trade, consumer electronic products trade, power station equipment trade. Trade in services and industrial investment areas, Afro-Asian International Group, its frequent use of foreign exchanges, with the civil business built up good cooperation relationship and personal connections as well as the perfect professional services, engage in exchange of cultural performances, exhibition services, Business States to study business travel, project management consulting, the World Bank Asian Development Bank, African Development Bank and other international financial institutions, project contracting loans, government grants foreign aid project contracting, the introduction of U.S. venture capital patent production of civilian sensors, and the International Geothermal Association Cooperation in the geothermal resources development and utilization, engineering supervision and six Indian companies for electricity power station in India Highway Advisory sewage treatment project tender, with the Indian national and local chambers of commerce to engage in trade consultation, and cooperation between the Confederation of Indian Industry Exhibition Services, and the Federation of Indian mining and mineral owners Orissa iron ore trade cooperation between the agents, and Iraq Alebier Construction Group cooperation in the cement exports, with the London Metal Exchange members of discarded rail trade cooperation with Ghana Minerals Association and the Sierra Leone Diamond Research Center, Shajin agreement agent and the diamond trade, and the Congo and Zambia Copper Company Acting copper and electrolytic copper trade, Kazakhstan, Nigeria and Russia Acting Saudi oil trade in Malaysia Indonesia, and Saudi Arabia Amorco, Russia Trasnneft, Rusneft, Gasplome, Nigeria NPOC, Kazakhstan OSCJ, Iran's NOIC, Malaysian Petronas, Venezuela VNOC, Cyprus HANS OIL maintain good relations of cooperation, and nearly 100 more than the global oil agent and the channel exchanges sharing resources ......

在服务贸易和实业投资领域，亚非国际集团利用其频繁的对外交流，与各国政府民间商业界建立起来的良好合作关系和人脉关系以及完美的专业服务，从事文化演出交流活动、会展服务，赴各国商务考察商务旅游，项目管理咨询，世界银行亚洲开发银行非洲开发银行等国际金融机构工程承包贷款项目，政府赠款援外项目工程承包，引入美国风险投资专利生产民用传感器，与国际地热协会理事合作进行地热资源的开发和利用，与印度六家工程监理公司合作进行印度电力电站高速公路污水处理项目的咨询招标，与印度国家和地方商会合作从事贸易咨询，与印度工业联合会合作进行会展服务，与印度矿业联合会以及奥里萨邦矿业业主合作进行铁矿石贸易代理，与伊拉克阿勒比尔建工集团合作从事水泥建材出口，与英国伦敦金属交易所成员合作进行废旧钢轨贸易，与加纳矿产协会以及塞拉利昂钻石研究中心协议代理沙金和钻石贸易，与刚果赞比亚铜业公司代理铜矿和电解铜贸易，代理沙特尼日利亚俄罗斯哈萨克斯坦马来西亚印尼原油贸易，与沙特Amorco，俄罗斯Trasnneft， Rusneft， Gasplome，尼日利亚NPOC，哈萨克斯坦OSCJ，伊朗NOIC，马来西亚Petronas，委内瑞拉VNOC，塞浦路斯HANS OIL 保持良好合作关系，与全球近100多家石油代理商和渠道商往来密切资源共享。。。。。。

Wade, I issued executive orders ending the Reagan-Bush ban on fetal-tissue research; abolishing the so-called Mexico City rule, which prohibited federal aid to international planning agencies that were in any way involved in abortions; and reversing the Bush gag rule barring abortion counseling at family planning clinics that receive federal funds.

下午我发布行政令，终止了里根和老布什政府对胎盘组织研究的禁令，废除了所谓的《墨西哥城条例》。这一条例禁止联邦政府向与堕胎有任何关联的国际计划生育机构提供援助。我还撤消了老布什颁布的&禁言令&，即任何接受联邦补助的计划生育诊所都不得提供堕胎方面的建议。

NE.SAVER Chemical Co., Ltd., is the focus of the South Korean government-funded scientific research and production of high-tech and technology-intensive enterprises, is the South Korean government KOLAS (in Korea lab certification body) and ITIC (Incheon science and technology innovation center) authoritative organization , is mainly engaged in green energy Research and Development.

NE.SAVER化学株式会社，是韩国政府重点资助的集科研和生产为一体的高科技技术密集型企业，是韩国政府KOLAS和ITIC权威组织机构，主要从事绿色能源的开发与研制。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！