政府官员

However, US officials have insisted that any reduction of sales was always dependent on Chinese commitment to peaceful resolution of its differences with the now democratic island – and that the administration is anyway bound by domestic law to supply Taiwan with weapons for its self-defence.

不过，美国官员坚持认为，对台军售的减少一贯取决于中国承诺和平解决与现已实行民主的台湾之间的分歧，而且无论如何，美国政府依据国内法律，有义务向台湾提供自卫武器。

Each government will establish an inter-agency group bringing together top officials in economic and foreign policy.

两国政府将各自成立一个跨部门小组，将经济与外交政策方面的最高官员集合到一起。

When the government announced last month that a top-secret spy satellite would, in the next few months, come falling out of the sky, American officials said there was little risk to people because satellites fall out of orbit fairly frequently and much of the planet is covered by oceans.

当政府上月宣布一项绝密的间谍卫星将在未来数个月内，前来闹翻了天，美国官员说，当时几乎没有什麼风险的人，因为卫星落下的轨道相当频繁，大部分的星球是涵盖的海洋。

Government has its own hard row to hoe because the local people will still be poor and the local living conditions will not be improved if the yak is kept alive. is this what a wise official should advocate?

政府也有难念的经，把耗牛的生命留下了，大家都穷，当地生活质量得不到提高，这算是明治的官员该倡导的事么？

Several hundred people may have died in a mud and rock slide in northern China this week, the country's top safety administrator told a state-run newspaper Thursday.

周四，国家安监总局官员政府报刊上发表声明称，本周发生在中国北方地区的泥石流灾害恐已造成了数百人死亡。

When I read the book I was surprised that Prestons acknowledgments included more than one hundred scientists, military and intelligence experts, and officials in my own administration.

当我读这本小说的时候，惊讶地看到在普雷斯顿的致谢名单中提到了一百多位科学家、军事和情报专家，以及我自己政府内的官员。

True, local officials have an incentive to inflate growth numbers because promotion depends upon economic performance; however, experience suggests that number crunchers in local government are more accurate than Beijing's.

实际上，由于升官是与经济效益相关的，地方官员有个人利益，要抬高增长数字；然而，过去的经验表明地方政府的计算数字要比中央政府的数字精确。

The pump priming of the economy using bank loans and infrastructure investment is seen in Beijing as a necessary step to cushion the sharp slowdown, but in private officials say it is unlikely the government can maintain such elevated bank lending throughout the year.

借助银行贷款和基建投资对经济大举注资，被北京方面视为缓冲大幅减速的必要步骤，但官员们在私下表示，政府不太可能在今年全年保持如此高水平的银行放贷。

Michigan officials are planning to bill the federal government for the state's firefighting costs.

密歇根的官员们打算要求联邦政府支付该州的消防费用。

Now that the economy is no longer in freefall, the mix of spending will change, senior administration officials said.

现在经济不再自由落体，开支结构将发生变化，美国政府高级官员说。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。