政府官员

One of the most tumultuous weekends in Wall Street's history began Friday, when federal officials decided to deliver a sobering message to the captains of finance: There would be no government bailout of Lehman Brothers Holdings Inc.

华尔街历史上最为动荡不安的一个周末从上周五开始了，当时联邦官员决定向金融业的高管们传达一条重大消息，令其顿时清醒过来：政府不会出手救援雷曼兄弟控股公司(Lehman Brothers Holdings Inc。)。

In the past, public notaries were state offices representing the state in witnessing legal relations in civil matters.

过去，公证员通常由行政官员担任，代表政府对民事事项和民事关系进行证明。

Some Taiwanese sports officials and athletes also criticized the government decision, saying sports should not be politicized.

有些台湾体育部门官员和运动员也批评政府的决定，说不应当把体育运动政治化。

The nationwide centres it created, grumble both senior police and racketeers, provide lucrative sinecures for retired police officers.

这让人想起了&天下り&--官员空降，即为政府高官提供其职能领域内的高收入闲职作为退休前的奖励。

Readies Security Aid Package To Help Lebanon Counter Hezbollah - The United States is preparing a package of almost $500 million in aid for Lebanon's military and police to help strengthen the security forces, part of almost $1 billion in total U.S.

美国readies安全一揽子援助，以帮助黎巴嫩真主党柜-美国准备了近500万美元的一揽子援助黎巴嫩的军队和警察部队，协助加强安全，部分共有将近10亿美元的美国援助，以帮助黎巴嫩政府困扰，据美国官员。

An MOF official said:"Frankly, I don't think we can afford further tax cut in 2009 given our tight budget", thus experts argue that, local government may come up with tax cuts, not central government. 2 Shanghai is considering rebating paid personal income tax, and giving out Shanghai citizenship to non-local buyers. 3 Shenzhen: MOLR -local's yesterday guidance: to prevent big fluctuation in the 2009 market.

一位商务部官员表示：&坦白讲，按照现有的紧张预算，2009年再进一步减税完全无法承受&，对此专家表示，地方政府可能实行减税措施，中央政府不会了。2）上海正在考虑向购房者返还已上缴个税，同时将向非上海户籍购房者分配一定的上海市户口。3）深圳：市国土资源局昨日发布通知：2009年房市避免价格波动。

More and more, the critical coverage of the government institutions and officials has boomed in Chinese news outlets, which arises abundant concerns, both of appraisals and scrutinies, in Chinese public and academic circles.

内容提要：改革开放以后，媒介对政府机构及官员的批评从无到有，并逐渐增加，引起社会和学术界的广泛关注和大量称颂，以及众多评论。

Merchants, common sailors, captains of vessels, skippers, both of Europe and America, naval officers of all countries, and the Governments of several States on the two continents, were deeply interested in the matter.

机械师，一般的水手，船长，小商船的船长还有欧美所有国家的军舰官员，还有两大洲的许多国家政府都对这个事件深表兴趣

A government directive ordered officials to combat " superstition and terror ", watch out for traffic accidents caused by distracted motorists and prevent stampedes.

政府直接指示官员们要打击&迷信和恐怖&活动，留意由于分心驾驶造成的交通意外，防止践踏。

Beijing has tinkered with how it evaluates local officials so that increases in GDP are not the only criteria and air and water quality are included.

中国政府曾对其考核地方官员的方式进行调整，不再将国内生产总值的增长作为唯一标准，并纳入了空气和水的质量。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。