政府官员

Had it done so, it could have found out how citizens thought of the project, let them have its views and, by providing them with accurate information, disabused them of any misconceptions and obtained their support for 5 it.

高铁工程耗资巨大，牵涉面广，政府应该举行类如公听会的集体谘询模式，让利益团体和市民发表意见，让下情上达；官员也可以藉着这种场合，发布准确信息，厘清误解，让上情下达，争取争取民意支持「公众参与」的施政理念很好，但必须支持。

Indeed, Mr Chávez distrusts civilians; in government, he has placed many military officers in civilian jobs.

诚然，查韦斯先生并不信任公务员；因此在政府中，他将公务员的职责交给了军队的官员们。

The Japanese government had less direct control over its corporations, but its officials co-ordinated their domestic development before earmarking sectors for overseas expansion.

日本政府对其公司没有太多直接控制，但其官员在国内就各产业的海外扩张协调各企业的发展。

The functionaries of every government have propensities to command at will the liberty and property of their constituents.

每个政府的官员都有任意支配公民的自由和财产的倾向。

Certainly, the Tokyo prosecutor's office has a thing against anti-establishment gadflies.

当然，东京检方官员有办法对付那些反政府的捣乱分子。

In Ansai county in 2003, protesters say, police rounded up scores of demonstrators, shaved their heads, trussed their arms with twine, and marched them into the courtyard of a government building to be harangued by officials.

抗议者说，2003年，安塞警察包围了许多示威者，剃了他们的头，用麻绳捆住，把他们赶进政府大院接受官员训斥。

Corruption is biting into everyone's purse as petty officials, communist bureaucrats, soldiers and policemen, middlemen and hucksters greedily siphon off anything they can stuff into their own pockets. The protests that rocked the communist government in 1989 were in part fueled by popular resentment of endemic financial chicanery.

腐败者把手伸进了每个人的口袋，一些卑鄙的官员，共产党的官僚，士兵、中间商和小贩贪婪的把所有能攫取的东西都塞进了自己的口袋。1989年那次震动共产党政府的游行示威一部分原因就是公众对于地方的金融欺诈严重不满。

But he also told the Cuban officials at the meeting that they were endangering the legislation by jailing an American government contractor, Alan P.

但他也在会议上告诉古巴官员，他们监禁美国政府包商葛罗斯危及此案。

Auto industry officials have lobbied for years to get the U.S.

汽车工业的官员们已经游说多年，希望美国和欧洲各国的政府能够互相协调他们制定的政策。

Chinese officials have accused the Americans of mismanaging the dollar at a time when Washington is still pressing China to appreciate the renminbi to narrow the trade deficit.

中国官员曾指责美国货币管理不当，而美国政府却向中国施压要求人民币贬值以缩小贸易逆差。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。