政府官员

Senior officials rarely give interviews, questions and interview requests are often ignored, and the foreign media is sometimes the target of official vilification.

高级官员很少回应采访，回答质询和接受采访通常不能实现，外国媒体有时成了政府攻击的目标。

President Barack Obama, on a busy first full day in office, announced a wage freeze for top White House staff, waded into the Israeli-Palestinian conflict and signaled a sharp break from the government's handling of detainees at Guantanamo Bay.

美 国总统奥巴马入主白宫后的首个工作日在繁忙中度过，他宣布了针对白宫高级官员的工资冻结令、精神饱满地投入解决巴以冲突的工作，在对待关塔那摩监狱囚犯的问题上也较政府之前的做法有明显转变。

One former official, according to the Post , says that Moscow informed the Yugoslav government in 1948 that Waldheim had been recruited.

据邮报说，一位前南斯拉夫官员说1948年莫斯科曾通知南斯拉夫政府 Waldheim 成为了共产党的一名新成员。

I was still working for the government and got a little notority when Washingtonian magazine wrote me up in April 1974 among "some creative types," writing that "he's a foreign service officer and founder of a commune for middle-class executives."

我仍然为政府工作，当华盛顿杂志在1974年4月的"一些创造型"作品中，将我写成"他曾经是一个国外服务官员和一个中级执行公社的创建者"时，我得到一个小NOTORITY。

Canberra's financial mandarins attribute Australia's resilience partly to the government's well-directed fiscal stimulus, and to tight regulations that kept bank lending fairly conservative.

有堪培拉财政官员认为，政府指导有方的刺激计划及维持银行小幅贷款的严格管理在一定程度上给澳大利亚经济带来抗御风险的能力。

Meanwhile, Canada's prime minister has pleaded with the administration to "come clean" about the case of Maher Arar, a Canadian citizen who was sent to his native Syria by the United States after erroneously being placed on a watch list by Canadian officials.

与此同时，加拿大的总理已经认罪，与政府当局的&乾净&的有关案件马希尔Arar的加拿大公民，他们被送往他的祖国叙利亚通过后，美国错误地放在观察名单，由加拿大官员。

During the same period, a well-known political analyst and a former senior official under Askar Akayev, the president ousted by the "tulip revolution" in 2005, were also severely beaten.

同一时期，阿斯卡尔·阿卡耶夫政权下的一个知名政治分析师及一位前政府高级官员也被痛打一顿。阿卡耶夫在2005年的郁金香革命中下台。

Prominent ex-officials like Henry Kissinger and James Schlesinger form a kind of government-in-exile, their pronouncements bannered in op-ed pages and broadcast over televising.

Jonathan Levine表现杰出的卸任官员基辛格和史莱辛格等人的发言，常被时论版采用为大标题，并在电视上广为传播，地位形同一个流亡政府。

We have seen the initial effects of government policies, and the difficult operating conditions for buy isk companies have eased,' Xiong Bilin, an official at the National Development and Reform.

国家发展和改革委员会官员熊必琳周一说，政府政策措施的效果已经初步显现，企业的生产经营困难情况有所缓解。

We have seen the initial effects of government policies, and the difficult operating conditions for companies have eased,' Xiong Bilin, an official at the National Development and Reform Commission, the economic-planning agency, said Monday.

国家发展和改革委员会官员熊必琳周一说，政府政策措施的效果已经初步显现，企业的生产经营困难情况有所缓解。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。