政府官员

Part one came three weeks ago when he appointed an unknown technocrat, Viktor Zubkov, as prime minister and hinted that he might become president.

第一步是三周前，他任命名不见经传的技术专家官员维克托·祖布科夫为政府总理时，暗示他可以成为总统。

Meanwhile, back in America, the government is being urged to emulate technocrats from the developing world.

与此同时，回头来谈美国，政府正鼓励模仿发展中国家的技术专家官员们。

America's deputy assistant secretary for public diplomacy is far from being the only official in George Bush's administration who has a tin ear when it comes to—well, to public diplomacy.

这位美国国务院副助理国务卿主管着公共外交事务。但她远非乔治布什政府中唯一的一位在公共外交上充耳不闻的官员。

A high level delegation including senior Angola government official and the head of African football Issa Hayatou went to see them,but it appears the Togolese government has had the final say.

包括安哥拉高级官员和非洲足球负责人Issa Hayatou在内的高级代表团前往探望他们，但是似乎多哥政府已经做出了最终决定。

He had already fled from his capital and sought refuge in his ancestral home, the premier of his government had unblushingly urged the United States to revive the unequal treaties and establish military and naval bases in China and his wife had come to this country to beg American officials to save the shattered fortunes, perhaps, in the long run, the very life of her husband.

他已经逃离他的首都，退居原籍乡下。他的政府的行政院长恬不知耻地敦促美国恢复不平等条约，在中国设立陆、海军基地。他的妻子跑到美国来，哀求美国官员帮助他挽回颓势，也许到头来还要挽救他的性命。

One senior US official said there was "no doubt" that China was monitoring e-mail traffic on unclassified government networks.

一位美国高级官员表示，"毫无疑问"，中国在监控非保密政府网络上的电邮流量。

Governments or officials are able to infringe or unfairly protect social human rights relying on power, it is the producer of human rights conflict between officials and citizens and inducer of mutual infringement of human rights leading to social conflicts; if social human rights are unintegrated, it is another kind of antagonism or conflict.

因为，政府或官员对社会人权可以依仗权力侵犯和不公正地维护，这就是制造官民人权冲突者，再是造成社会成员之间侵犯人权而致社会冲突叠起者，如社会人权不融合就是对抗或冲突；因此，社会各种矛盾或刑事犯罪会叠起，而随之反抗或冲突也会叠起，而终会造成害人人。

Many of them were patriotic monk and secular officials of the former local government of Tibet and upper-class religious figures.

在这些人士当中，有不少是原西藏地方政府的爱国僧俗官员和宗教界上层人士，如''。

Pakistani officials say that Uzbek fighters have numbered among those captured and killed in the government's offensive to retake the Swat Valley.

巴基斯坦官员宣那些被俘虏的和在政府夺取斯瓦特山谷的进攻中和被杀害的乌兹别克战士已经被编号了。

It was merely to throw out, arbitrarily, every official who had been identified with or had taken orders from vichy

这不过是武断地抛弃每一个曾与维琪政府作为一致的或接受过其命令的官员。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。