政府官员

But Keynes, though temperamentally a liberal, was also a pessimistic member of the upper middle classes of a declining country: he thought the survival of a measure of freedom required jettisoning large elements of 19th century orthodoxy.

凯恩斯相信像他自己那样思想深邃的政府官员的判断力；而弗里德曼认为，只有受到严格规范制约的政府才是&安全&的。

Government agency that refutes an assertion that was made by people in the Bush administration," said Olga Oliker."

她说：这次报告的新闻价值或者意义所在是：这是一个美国政府机构再次发表报告否定了布什政府官员作出的一项论断。

But it was the oil that helped many of those places to become what they are by strengthening their currencies and making the rest of their economies uncompetitive. Oil weakens the bonds between governments and people by flooding public coffers with money, removing the need for wise spending. And it rends societies, making them vulnerable to civil war.

但是石油业帮助这些地区巩固了他们的货币控制石油带来的如洪水一般的资金绷紧了政府和人民之间的纽带，因为资金流入政府官员手里却没有用在真正需要周转的方面社会大众被激怒了这样下去很容易导致内战。

MOSCOW, July 1 -- Thousandsof casinos and slot-machine parlors across Russia were outlawedWednesday as new restrictions on gambling took effect, shuttingdown an industry that had come to embody the seedier side ofcapitalism in the post-Soviet era.

虽然赌场业者早在一年前已接获此消息，也知道他们必须停业的确切日期。但多数人都不相信政府真的会实施这项禁令，也都不把它当一回事。没想到，政府官员竟然在禁令开始实施的当天前往赌场，并且将它们关闭。

Dr. Tsang has his favourites among the governors of Hong Kong, and (perhaps because the official papers for the last 30 years are not yet open) he underrates the personal contributions of some of the more recent ones, notably Sir Edward Youde (1982-86) and Lord Wilson (1987-92), both of whom led Hong Kong skillfully through times of great difficulty.

唐博士有他自己偏好的香港政府官员，（可能是由于最近30年的官方文件未披露）他更多地低估了一些近代政府管理者的个人贡献，尤其是钟逸杰爵士(1982-86)和卫奕信勋爵(1987-92)，他们巧妙地领导香港人度过艰难时期。

He had a rich and varied non-academic life as a government official and adviser, journalist, speculator, academic administrator, and member of the Cambridge Apostles and the Bloomsbury group.

他的非学术生涯，丰富多变。他做过政府官员、政府顾问、专栏作家、投机家、学术管理人员、&剑桥使徒&和&布鲁斯伯里学派&的成员。

But he was sent, for example, to the school for the civil service of the Russian Czars, and the school of jurisprudence in St.

他被送到俄国的政府服务学校跟未来的知识分子、政府官员和权贵一起长大。

It's always been the fate of the proletariat to overthrow the capital and property holders. While revolution might create turbulence in society, it is only through revolution that resources will be redistributed, that the old system of society will be struck down, that further development can be obtained. Armed revolutions of the past have always taken place because society had no democratic system, as well as the corresponding imbalance in distribution of society's resources. Despite the government's current effort to develop democracy, one can still see the results have not been great. From government officials down to flat-headed common folk, everyone's working hard to get a piece of the pie. Who cares about democracy?

从来都是无产者革资产者的命，革命本身会造成社会的动荡，但唯有彻底的革命资源才能重新分配，才能打破旧的制度社会才能得到进一步发展，历来的武装革命都是因为社会没有民主制度以及相应的社会资源分配不均衡所导致的唯一的也是必然的选择，然而如今虽然政府也在大力发展民主政治，但可以看到收效不大，从政府官员到平头百姓都在为眼前利益奔忙，谁管什么民主，民主离我们太远了！

Attorney, that government is a sacred thing; that it is to be supported and reverenced; it is government that protects our persons and estates; that prevents treasons, murders, robberies, riots, and all the train of evils that overturn kingdoms and states and ruin particular persons; and if those in the administration, especially the supreme magistrates, must have all their conduct censured by private men, government cannot subsist.

他认为如果政府官员，尤其是最高长官，都得让他们的品行受到私人的责难，那政府就无法存在。

The rates that banks charge each other soared as investors sought the safety of short-dated US government debt – and US officials struggled to address mounting objections to the rescue plan in Congress and beyond.

由于投资者寻求更为安全的短期美国政府债券，同时美国政府官员在竭力克服来自国会和其它方面关于纾困方案越来越多的阻碍，银行同业拆借利率急剧上升。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。