政府官员

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

这种预警系统的第一代并没有能够预报地震，但是政府官员说，这个系统可以给人们足够多的时间破窗逃生，关掉烤箱以及防止在震塌后的房子中发生火灾。

Government officials are reappointed to their jobs every five years.

政府官员每隔5年换届。

Japan plans to double its whale catch in the northwest Pacific Ocean and add sea whales to the list, a government official said, rebuffing international criticism of the country's whaling program.

日本一位政府官员说，日本计划把在西北太平洋海域捕鲸的数量增加一倍，并将大须鲸也列为捕捉对象，他还驳斥了国际社会对该国捕鲸计划的批评。

Japan plans to double its whale catch in the northwest Pacific Ocean and add sei whales to the list, a government official said, rebuffing international criticism of the country's whaling program.

日本一位政府官员说，日本计划把在西北太平洋海域捕鲸的数量增加一倍，并将大须鲸也列为捕捉对象，他还驳斥了国际社会对该国捕鲸计划的批评。

Its central idea is relatively straightforward, even though it radically recasts how concerned individuals should think about economic development -- not only professional economists but also development planners, public officials in developing countries, aid agency workers, international civil servants, and members of the general public, insofar as they think about economic development at all.

此书观点，开门见山，绝无扭捏作态，尽管它震耳欲聋地一再要求那些关心经济发展的各种人们（经济学者，发展规划者，发展中国家之政府官员，援助机构之工作人员，国际公务员，和一般公众），在思考经济发展问题时，一定要注意其思维方法。

Yesterday, a government official involved in the development of administrative districts, told reporters that the redrawing of administrative areas, the essence of its content should be the most additional two boroughs.

昨日，一位参与行政区划制定的政府官员对记者表示，这次行政区域的重划，其最精粹的内容应该是新增加的2个行政区。

Officials fear some of the Rmb7,370bn ($1,078bn) in new loans extended in the first half of the year has found its way into the bubbling stock and property markets, reinflating prices that had slumped in the global financial crisis.

政府官员们担心，今年上半年新发放的7.37万亿元人民币的贷款中，有一部分进入了正在形成泡沫的股市和房地产市场，重新推高了在全球金融危机期间大跌的价格。

Since becoming president, Mr. Obama has made no mention of renegotiating NAFTA, and administration officials show no appetite for a trade war with Canada, America's largest trading partner, or any other nation.

奥巴马就任总统后，还没有提到过要就北美自由贸易协定重新进行谈判，而且其政府官员也没有表现出想和加拿大这个美国最大的贸易伙伴或者其他任何国家打贸易战的意愿。

At the same time, officials appear to have finally become aware of the environmental depredation China faces, and the damage that dams cause, and are frantically stopping farming and resettling villagers to plant forest in an effort to halt desertification and flood damage on denuded hills.

与此同时，政府官员似乎也意识到了中国面临的环境威胁，比如建设三峡大坝的副作用。因此在疯狂地征用粮食耕地，而要求农民在光秃秃的山上植树造林，试图阻止土地沙化和洪水的发生。

Overweight local government officials in Japan have slimmed down with a three-month "samurai" diet.

体重超标的日本地方政府官员经过三个月的&武士餐&减肥，终于成功瘦身。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。