政府官员

Efforts in the region have been overshadowed by developments elsewhere in the world.

政府官员说他们清楚，美国在该地区所做的努力，相比于其它国家相形见绌。

Efforts in the region have been overshadowed by developments elsewhere in the world.

政府官员说他们已经意识到美国在地区的努力被世界其他地方的发展所掩盖。

But Chinese officials have accused some foreign media of overstating problems with goods made in China.

但是中国政府官员也谴责一些国外媒体夸大中国制造产品的问题。

As a result of the shooting, a neighborhood association's lobbying the city for park improvements,[21] and homeowner complaints about "non-residents" using the basketball court and causing trouble,[22] Torrance officials sought to improve security and took the unusual step of closing the park's basketball court by removing the basketball rims and padlocking the entry to the court.

结果，一个社区委员会提议市政对公园进行改进，而私有房主们也抱怨&非居民&使用篮球场并带来麻烦。托兰斯政府官员们力图提高安全度并采取了拆除篮筐及封锁球场入口的非常规的做法。

Futeng is one of the dozens of property developers that have sprung up in Chinese cities over the past decade, as entrepreneurs parlayed contacts with local government officials into lucrative real estate deals.

过去10年，随着企业家成功利用与地方政府官员的关系进入了利润丰厚的房地产市场，中国城市中涌现出众多房地产开发商。富腾就是其中一家。

Those efforts have not always paid off — for example, plans to double competitive funding between 2001 and 2005 fell short because the economy couldn't keep up and the science budget plateaued.

在过去的十年里，日本一直挣扎于经济萧条和国际专利纠纷之中，同时又受到来自崛起中的中国的竞争。日本政府官员多次寻求加大日本国内的科研竞争，以使日本科学家在国际舞台上更加强大。

She said officials plowed through 65,000 pages of documents.

政府官员是在筛选了6万5千页的资料后才做此决定的。

The murder of the Polish leaders signals the start of a new era of terror and could be the start of a whole series of purges of government officials opposing their agenda.

波兰领导人的谋杀标志著一个新时代的恐怖的开始，和可能是一整个系列以清除反对他们议程的政府官员的开始。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

世界上第一种系统不能预测地震，但是政府官员说它可以使人们有足够的时间从可能会粉碎的窗户中逃生或者关掉炉子，阻止火焰毁掉整个房子。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

这套世界首套出现的系统并不能预测地震，但是政府官员称它能使人们有足够的时间从要震碎的窗户前逃离或者是关掉烤箱避免它毁了整个屋子。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。