政府债券

Then on the 16th, news of the British reaction to the Trent Affair reached New York and the major banks, which had been supplying gold to the government in exchange for seven-thirties Treasury Notes and bonds which they had been in turn reselling, saw the demand for their offerings of Union securities drop precipitously.

当初这些银行用黄金跟政府换取利息为7.3%的国库券和债券然后再进行转卖。

Backed by the U.S. government, STRIPS, which were first introduced in 1985, offer minimal risk and some tax benefits in certain states, replacing TIGRs and CATS as the dominant zero-coupon U.S. security.

国库债券条子由美国政府背书，以1985年第一次引进，提供最小的风险和在一些州的税收减免，代替TIGRs 和 CATS成为美国主要的无息有价证券。

Bond is the interest-bearing certificate sold by governments to raise money.

例1。债券是政府为了筹集资金而出售的一种有利息的证券。

Even high quality issuers such as US municipals are trading at a record spread.

即便是如美国地方政府发行的这样高质量债券的利差也创纪录新高。

This way through government organizations, will be the continued profitability of a number of high-quality small and medium-sized pool, give full play to the scale effect, not only difficult to solve a single SME financing in the bond market bottlenecks, more sharing of security, underwriting the cost of issuing bonds and so on.

这种方式通过政府的组织，将一批有持续盈利能力的优质中小企业集中起来，充分发挥规模效应，不仅解决了单一中小企业难以在债券市场融资的瓶颈，更分摊了担保、承销等发债成本。

Fiscal policy will be tightened further, now that pump priming is not needed to maintain economic growth. The issuance of long-term government bonds was limited to CNY110 billion in 2004, a reduction from the budgeted amount of CNY130 billion, partly so that there would be less available for capital construction.

由于保持经济增长不必是主要的动力，财政政策将进一步紧缩。2004年，政府发行的长期债券被限制在1，100亿元，低于编入预算的1，300亿元，部分原因是为了减少用于基本建设的投资。

And he's going to throw around a bunch of gobbledegook like "Bond for Discharge of Debt,""Redemption Certificate" and big business/government conspiracies to steal your money.

而他的周围扔去又会像一串&卸货债券债务&、&赎罪券&，大企业/政府阴谋窃取金钱。

European governments are going ahead with privatisations such as the flotation this year of two big French utilities, Electricité de France and Gaz de France.

欧洲政府今年正在推进一些公司的私有化，如为两大法国公用事业公司法国电力和法国燃气发行债券。

This past week, Europe saw issuance from smaller or lower-rated banks, like Spain's Banco Sabadell and Greece's EFG Eurobank Ergasias, and even banks that have required large amounts of government support, such as Royal Bank of Scotland Group.

过去这个星期，欧洲也出现了规模较小或评级较低的银行发行无担保债券的情况，例如西班牙的Banco Sabadell以及希腊的EFG Eurobank Ergasias，甚至还有苏格兰皇家银行集团这样获得政府大量救助资金的银行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。