政府债券

The government is itself looking seriously at entering the Eurobond market this year, once important capital-market guidelines have been implemented, he says.

一旦重要的资本市场指导方针得以贯彻，政府就会考虑在今年进入欧洲债券市场。

The most effective solution would be to issue jointly and severally guaranteed eurobonds to refinance, say, 75 per cent of the maturing debt as long as Greece meets its targets, leaving Athens to finance the rest of its needs as best it can.

最有效的解决办法应该是：只要希腊实现了指标，就发行共同及各自担保的欧元债券，为75%的到期债务再融资，再由希腊政府尽其所能完成其余部分的融资。

Hungary's government scrapped an auction of 30 billion forints ($152 million) in short-term bills on Monday after receiving just 10.4 billion forints in offers, as investors continued to shun Hungarian debt, worried by the nation's already large foreign-currency borrowings.

在获得104亿福林的资金后，匈牙利政府周一取消了一项300亿福林（合1.52亿美元）的拍卖，因为投资者对匈牙利债券仍很回避，对该国已很庞大的外债规模感到担心。

Has recommended investors to buy U.S. government bonds for 11 state "credit default swaps", under which the state government's gambling debt to default .

建议投资者购买美国11个州政府债券的&信用违约掉期&的，根据该州政府的赌博债务违约。

That is perfectly feasible, given how the firm's stock has underperformed even during recent market rallies -- despite Goldman being strengthened by a government guarantee on debt issuances and around $20 billion of new capital.

即便在近期股市回暖的情况下，高盛股价仍然萎靡不振；有鉴于此，跌回起跑线的可能性是完全存在的。虽然美国政府为高盛的债券提供了担保，并向其注资约200亿美元，仍然没能止住该股的下挫势头。

During the financial crisis, governments have funded themselves disproportionately with bonds of maturities of less than a year.

在金融危机期间，各国政府大幅提高了期限不足一年的债券在其融资中所占比例。

Government debt security issued with maturities of two to ten years and traded in the capital markets.

政府所发行的中期债券，年期为2～10年，按固定的票面利率支付利息，在资本市场上交易。

Specific measurers go like this: improving corporate governance institution, developing corporate bond market, innovating security market institution, commercializing the bank and standardizing government behavior.

具体的措施包括：健全公司治理制度，大力发展企业债券市场、创新证券市场制度、推进银行商业化改革、规范政府行为等。

Until September 7, 2008 the Government announced that the United States to take over the "two rooms" and to give relevant bond "quasi-national credit" and this should be relieved.

直到2008年9月7日美国政府宣布接管&两房&，给予相关债券&准国家信用&，这才松了口气。

Alternative assets are in short supply. The domestic bond market is thin (ironically because the Chinese government wants to restrict competition for banks). No wonder they have hunted abroad for highly rated, lucrative assets whose risks they may not have fully understood.

选择性的资产极为短缺，而国内的债券市场又很小（讽刺的是这是因为中国政府想要限制银行间的竞争），毫无疑问他们会去国外选择高折现率，有利可图的资产——但他们不一定完全懂得其中的风险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。