政府债券

What Carl Heinz Daube's trip shows is that even the big economies need to cultivate the buyers of their debt and build up their relationships with investors, such as the SWFs, which hold billions of dollars in government bonds.

道贝的中新之行表明，即便是大型经济体也需要培育债券买家，并与持有数十亿美元政府债券的主权财富基金等投资者建立关系。

More immediately, government bond yields are rising, as are corporate bond spreads.

更直接的是，政府债券的收益率在上升，公司债券的息差也在上升。

Investors were fleeing the riskier debt of bank and other corporate borrowers for the safety of government paper.

其时投资者纷纷抛售高风险的银行和其他公司债券，转持安全的政府债券。

The banks are major holders of government debt in Europe, which is looking riskier lately .

这些银行是欧洲政府债券的主要持有者，而近来欧洲政府债券的风险正在增大。

The yields on ten-year Greek government bonds rose to 6.3% this week, a spread of some three percentage points over German Bunds.

本周，十年期希腊政府债券的收益率升至6.3%，与德国十年期政府债券之间的息差约为三个百分点。

China drastically slashed its holdings of United States government debt last December, allowing Japan to retake its place as the largest foreign holder of US Treasury bonds.

上个十二月中国激烈的消减它持有的美国政府的债券，让日本替代它的地位成为美国政府债券的最大外国持有者。

He identifies rising government bond supply and the end of central bank buy-back programmes which have kept government bond yields lower as the key reason for reducing exposure to the US and UK.

他指出，政府债券供应量持续增加，以及央行回购计划（这使政府债券收益率维持在较低水平）的终结，是该公司收缩在美国和英国的投资敞口的主要原因。

He identifies rising government bond supply and the end of central bank buy-back programmes ndash; which have kept government bond yields lower ndash; as the key reason for reducing exposure to the US and UK.

他指出，政府债券供应量持续增加，以及央行回购计划（这使政府债券收益率维持在较低水平）的终结，是该公司收缩在美国和英国的投资敞口的主要原因。

Under their scheme, a member state's debt of up to 60 per cent of gross domestic product would be folded into a single bond, while governments remain responsible for any debts above that threshold.

根据他们的方案，可将成员国的一部分政府债券并入一个单一债券，规模上限是各国国内生产总值的60%，而高于这个门槛的任何债务都仍将由各国政府承担。

We think that we are facing a distinct opportunity to develop debenture market, in that interest rate maketization reformation has already begun, and the gradual relaxation of funds price control will give a mechanical security to issuing and trading of government bond and debenture according to the market.

本文认为，目前我国公司债券市场发展面临难得的机遇，因为我国利率市场化改革已经起步，资金价格逐步放开将为政府债券和公司债券进行市场化发行与交易提供机制上的保证。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。