政府

However, this practice has also come to the attention of the authorities and reports have indicated that a 5% export tariff might be imposed in order to stamp out this practice.

但是这一态势也引起了政府的关注，有报导指出政府可能会对这类产品的出口征收5％的出口关税以限制其出口。

Let every man make known what kind of government would command his respect, and that will be one step toward obtaining it.

要让每个人都知道什么样的政府值得尊敬。这将是向获得较好政府迈出的一步。

Long Yu received the 2002 Montblanc Arts Patronage Award from the Montblanc Cultural Foundation, and in 2003 came Le grade de chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres (The Honor of Chevalier of French Art and Culture) from the Government of France. In 2005, Italian President honored Maestro Long Yu L'onorificenza di commendatore.

鉴于余隆在推动当今世界古典音乐事业发展和促进国际间文化交流方面所做的突出贡献，2002年，德国万宝龙文化基金会向他颁发了年度万宝龙卓越艺术成就奖；2003年，法国政府特别授予余隆"法兰西文学艺术骑士勋章"；同年意大利政府向他颁发了骑士勋章。

ICT unprecedented development not only followed the emergence of new industries, the broadcasting media and commercial development have far-reaching effects, but also on traditional government is facing a serious challenge - e-government.

汉译英，论文摘要信息通信技术的空前发展，不仅随之出现了新的产业，对广播传媒和商业的发展有深远的影响，也对传统的政府提出了极大的挑战——电子政府。

In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox and Ranking Democrat Norm Dicks urged that their Committee Report,"US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China"(US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to acquire information and techno

考克斯委员会主席克里斯-考克斯和民主党党员诺姆-迪克斯在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出：报告中有关"美国国家安全以及与中华人民共和国的军事／商务考虑"不能解释成对中华人民共和国的控告，而是对美国政府允许中国"获取其信息和技术，包括国家安全机密"的披露。

In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox and Ranking Democrat Norm Dicks urged that their Committee Report,"US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China"(US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to "acquire information and technology, including sensitive national security secrets."

考克斯委员会主席克里斯-考克斯和民主党党员诺姆-迪克斯在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出：报告中有关"美国国家安全以及与中华人民共和国的军事／商务考虑"不能解释成对中华人民共和国的控告，而是对美国政府允许中国"获取其信息和技术，包括国家安全机密"的披露。

The design,complementation,supervision and effects of government budget are political problems as well as economic problems.

我们认为，政府预算的发展是政府追求行政绩效进步的过程，是经济民主在财政领域的发展和成熟的过程。

Secondly, from the angle of the limitation of human knowledge, I point out that government does not have completive ability to know the entire thing, so it is wrong to think government is almighty.

其次，从人类知识的有限性角度，指出由于人类知识的有限性，决定了政府也不具备完全的能力对社会生活进行事无巨细的设计，那种认为政府是全能的观点是错误的。

Third, government systems are complex, which will force the open source community to innovate in line with more complex needs of government.

最后，政府系统是复杂的，这就迫使开源社区改变在线帮助来支持更多复杂的政府系统

These three groups show the lowest willingness to pay for the fee of increasing the government's tax revenue. The groups of mass consumption and positive concernment show the highest willingness to pay fee for the use of education in ecological. The group of protecting environment shows the highest willingness to pay for the fee of interpreter's salary. The groups of protecting environment and positive concernment show the difference between the fees of ecological preservation. The groups of mass consumption and positive concernment show the difference fees of ecological education. The group of positive concernment shows the highest willingness to pay fee to the use of interpreter's salary, ecological preservation, increasing governments' tax revenue, and the use about ecological education.

研究结果发现此三集群游客均对於支付解服务费用作为增加政府税收之愿付价格为最低；「大众消费」及「热衷投入」集群均对於支付费用作为生态保育经费之愿付价格最高，「保护环境」集群则对於支付费用作为解员薪资之愿付价格最高；「保护环境」和「热衷投入」集群对於支付费用作为生态保育经费有显著性差；「大众消费」和「热衷投入」集群对於支付费用作为生态教育费用亦有显著性的差；「热衷投入」集群对於支付解服务费用作为解员之薪资、生态保育经费、政府税收和教育经费的愿付价格均是三集群中最高。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。