政府

The long memory of the fiery end of the fifty-one-day siege at the Brach Davidian Compound at Waco.

一个多星期以后，藏匿在附近乡村一所院落内的16名残余"自由人"反政府极端分子向政府投降。

If Brazil's current government seems hostile to the notion that privatisation tends to improve companies, it does like the idea of having a number of national champions succeeding abroad.

假若巴西现任政府对于民营化可以改善公司体质的理念似乎仍存在敌意，现任政府喜欢听见许多全国名列前茅的企业在国外成功的故事。

Despite the importance of the honesty of the government, some local governments break faith occasionally.

政府诚信虽然重要，但在行政实践中个别地方政府仍存在失信现象。

The government upsets their established order, and violates their right to independence, while the individuals who, absorbed in their own way of life, break loose from the whole and strive after the inviolable independence and security of the person, are made to feel in the task laid on them their lord and master, death.

贺译（ p13）：政府不得不每隔一定时期利用战争从内部来震动它们，打乱它们已经建立起来的秩序，剥夺他们的独立权利；对于个人也是这样，个人因深深陷于孤立而脱离了整体，追求他们神圣不可侵犯的自为存在和个人安全，政府就必须让他们在交付给他们的战争任务中体会到他们的主人、死亡。

The German government held all the cards. It was providing Opel with critical bridging finance and was willing to support Magna with up to euro4.5 billion to restructure the business.

所有的牌都捏在德国政府的手里：正是德国政府为欧宝提供了关键的过渡性融资，并且乐意用多达45亿欧元的资金赞助麦格纳参与欧宝的重组。

In four or five years the government will face a new election, and it must think of how it will win that election. That would encourage a preference for policies that will bring short term benefits to the electorate (or to self-interested politicians) before the next election, rather than unpopular policy with longer term benefits.

在未来的四五年内，政府将会面临一次新的选举，在这次选举中，政府必须考虑如何去赢，而这将会在下一次选举之前鼓励产生能为全体选民带来短期利益（或者是为利己主义的政客们）的政策，而不是产生带来长期利益但却不受欢迎的政策。

Jane Brophy, Altrincham and Sale West Parliamentary spokeswoman, said: The expensive identity cards scheme is based on the Government storing large amounts of information about each one of us on a central database.

简brophy ， altrincham和销售西议会发言人说："昂贵的身份证计划的基础上，政府储存大量的资料，我们每个人对一个中央数据库"，但在2007年，政府从一个偶然的数据丢失危机到另一个。

Is Brumby's Government more efficient than Bracks' Government? Or is this an opportunity for Liberal Party to steal power? We do not have answers at the moment.

我们不知布伦比政府是否会更能使工党政府更有效率，还是给自由党一个机会乘虚而入，读者可拭目以待。

This argument is in its early stages and will no doubt intensify as governments - including the incoming Obama administration in the US - start selling bonds by the bucketful.

这场辩论刚刚开始，随着政府——包括即将执政的美国奥巴马政府——开始大量抛售债券，辩论无疑将会加剧。

In this way, enterprises and the formation of benign interaction between the Government, the Government of the bulk purchase will greatly promote the development of the whole industry, but also conducive to improving disease control mode.

这样，企业与政府形成良性互动，政府的大量采购将极大地推动整个产业发展，同时也有利于改善疾病控制模式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。