政府

And the more people you detain the more everyone will be convinced that the government has something to hide.

然后政府逮捕更多的人时，全民都认为政府正在隐藏一些事实。

Ms Maathai seems to be rather disagreeable with the deeds of the government. The government recklessly spent the foreign aid, without using it for the well-being of the people.

看来马塔伊女士对政府的作为相当不满，政府肆意挥霍掉外国的援助，而不是用这些资金来造福民众。

Meanwhile, there are more local actors to be engaged with rising governance issues. Spaces of governance are also adjusted. In order to deal with new changes, local governments have to reform old methods, measures and technologies.

与此同时，地方治理的主体也在增多，治理空间也在调整，治理问题也在增加，地方政府原有的治理方法、手段和技术难以应对这些新的变化，因此地方政府必须进行改革和创新。

Shanghai will be gifted with infinite opportunities driven by favorable geographic position, harmonious humane atomasphere, good economic enviroment and FDI increases all over the world.

只有这样，才能从根本上解决上海目前招商引资存在的问题，才能真正发挥政府的服务功能和导向作用，使政府和市场各尽其职地共同推动上海经济的发展。

This is true because, if the force of government were limited to suppressing injustice, then government would be as innocent of these sufferings as it is now innocent of changes in the temperature.

这是真实的，因为如果政府的强制力只限于制止非正义，那么对这些痛苦而言政府就是无罪的，如同气温的改变和它没有关系一样。

On the one hand, the government we want must be truly representative of the popular will

一方面，我们所要求的政府，必须是能够真正代表民意的政府

In this case, however, the flow of money to the government does not bear a direct relationship to the flow of goods and services from the government.

但货币向政府的这种流动，与政府所提供的物品和劳务没有直接的关系。

Functional maladjustment of higher education will do harm to all sectors of society: in the field of higher teaching, it will lead to the belittlement of students' development, the decline in the quality of talent, students' lacking of the sense of independence and criticism, and then the destruction of students' whole image and crisis of their development; in academic circles, it will result into the decline of morals, anomie of learning and deterioration of academic environment; in social sphere, it will cause rampancy of utilitarianism, loss of humanities, unequal social distribution, blocked social flow, and then limited level of development due to the shortage of developing motivation.

针对当前情况，本文认为应该从社会、政府和高等教育三者入手进行功能调适，即调节社会需求，扩大社会参与；协调政府与高等学校的关系，进行合理分权、健全宏观调控、优化资源配置；从观念、行动、资源、结构、体制、机制等方面加大高教系统自身建设，从而实现高等教育功能的优化与调适。

A policy paper published in February suggests allowing local authorities to benefit financially for agreeing to host new housing developments, with central government providing extra cash for six years after the new houses are built.

有意思的是保守党人也在对类似的主意感兴趣，特别是在房屋的问题上。2月份实行的一项政策允许地方政府从批准兴建的房屋中获得好处，中央政府在房屋建成后的6年里向地方政府提供额外的资金。

The deal to allow the four men, who are Chinese Muslim Uighurs, to be transferred to the territory was agreed between America and the Bermudan government without consulting British officials.

事件起因是在没有征得英国政府同意的情况下，美国与百慕大政府私自达成协议，将四名中国维吾尔族的穆斯林囚犯转移到百慕大群岛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。