政府

We will analyze the regulation on the vaporware. We get the conclusion that if the innovation is little, the regulation could promote the social welfare, but if the innovation is larger, non-regulation policy is better.

通过政府对&汽件&策略进行管制和没有管制的社会福利的分析，本文得到结论：在位者的产品创新程度较小，政府管制的社会福利大于没有管制的社会福利；在位者的产品创新程度较小，政府管制的社会福利小于没有管制的社会福利。

Alongside the tirades against financial capitalism, he also recalled that capitalism is the system that has enabled the extraordinary development of western civilisationHe argues not for blind state intervention but for a new balance between the state and the market: one that tightens the state's role as regulator and enforcer of competition, but not—except in extremis—as owner.

除了高声反对金融资本主义外，萨科奇同样还重提：&资本主义使西方文明的发展到今天这种卓越的高度成为可能。&他还反对盲目的政府干预，而是想让政府和市场取得新的平衡——政府的角色只能是竞争的监管者以及推动者，但是不能成为所有者。

As a solution, the rent-seeking opportunities of local governments should be eliminated, and the supervision of National and local People"s Congress should be enhanced, the organizations and supers in central government and local governments should be reduced, the supervision efficiency of central government and local People"s Congresses to the local governments should be promoted.

应当消除地方政府的寻租空间，加强全国和地方两级人民代表大会的监督作用，压缩中央和地方两级政府的机构并裁减其冗员，同时提高中央政府和地方人大对地方政府监督的效率。

One often hears New Dealers and other statists boast 42 about the way government "bailed business out" with the Reconstruction Finance Corporation, the Home Owners Loan Corporation and other government agencies in 1932 and later.

人们时常听得到，罗斯福新政的执行者和主张政府干涉经济体制的人吹嘘，在 1932 年及其后一段时间，政府通过复兴金融公司，住房业主贷款公司及其他政府机构，如何&帮助经济走出困境&。

The only way for the government to deal with mass incidents responsibly is to face the conflicts seriously and take actions effectively since the conflicts are unavoidable and the governments are responsible. Dealing with the mass incidents can be divided into four secessions: preventing, handling, solving, and dealing-afterward.

既然社会转型带来的矛盾纠纷难以避免，既然政府对于群体性事件的防治责任不得推卸，那么政府唯有认真面对矛盾纠纷，唯有将防治群体性事件工作做细做实，才是把群体性事件中政府所担负的责任真正落到实处，才是对人民群众最大的负责。

Critics have been quick to say it is no more than printing money, putting the Brown government in the same camp as Zimbabwe, Weimar Germany or Henry VIII - a monarch who repeatedly recalled coins to be reminted with less gold and silver so that he could sustain wanton spending.

评论家们很快就说这就相当于大量印钞票，这将把布朗政府置于和津巴布韦政府，德国魏玛政府和亨利八世（注：亨利八世反复召回货币进行再造，减少金银含量以维持他骄奢淫逸的生活）一样的境地。

This formulation reflected my philosophy of getting rid of yesterday's bureaucratic government while advocating a creative, future-oriented, empowering government; it also fairly described our economic and social policies and Al Gore's Rego initiative.

这个简单的陈述反映了我摆脱往日的官僚政府的治理哲学，同时提倡建立一个有创造力、着眼未来、下放权力的政府；它还公正地描述了我们的经济和社会政策，以及艾尔·戈尔的&政府改造&倡议。

Should realize a government to put forward " to 2010, countrywide country builds the rural sanitation that gets used to requirement of system of socialist market economy and level of progress of rural economics society basically to serve system and system of rural collaboration medical treatment " target, with respect to the regression that must realize governmental responsibility, the liability that increases a government is assumed, ability reframes and perfect system of rural collaboration medical treatment.

要实现政府提出的&到2010年，全国农村基本建立起适应社会主义市场经济体制要求和农村经济社会发展水平的农村卫生服务体系和农村合作医疗制度&目标，就必须实现政府责任的回归，增加政府的责任承担，才能重构和完善农村合作医疗制度。

Purging suspect officials only to replace them with party placemen is not going to deliver these. Nor will political misuse of the intelligence services make them any cleaner.

将涉嫌腐败的政府官员清除并用政党的傀儡官员替代其位并不能解决问题的根本；同样，将情报机构的作用滥用于为政府服务也不会让波兰政府更加明镜高悬。

We will promote the construction of horizontal networking system among finance departments, taxation authorities, the treasury and commercial banks, step up the construction of treasury book data centralized system, accelerate the allotment of governmental capital for supporting the service sector, strengthen the whole-course monitoring of tax revenues into the treasury and create a good tax payment environment for service enterprises, promote the pilot direct allotment of governmental capital to the accounts of final payees through the Treasury System of the Peoples Bank of China, push forward the direct collection and allocation of social insurance premiums through the treasury, gradually incorporate all the governmental revenues and expenditures into the single treasury account for management, and enhance the efficiency and level of governmental public services.

推进财税库银横向联网系统建设，抓紧国库会计数据集中系统建设，加快政府对服务业扶持资金拨付，加强税收入库全程监控，为服务企业创造良好的纳税环境。推动通过人民银行国库系统将政府性资金直接拨付到最终收款人账户的试点工作，推进由国库直接收缴和拨付社保资金业务，逐步将所有政府资金收支活动纳入国库单一账户进行管理，提高政府公共服务的效率和水平。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。