政府

He gave a surreal, waspish speech, arguing, among other things, that the Sudanese government was sovereign, so had every right to do whatever it wanted in Darfur.

他进行了一番离奇且怒语连篇的演讲，他抛开其他事务不谈，主张道，苏丹政府是神圣不可侵犯的，因此苏丹政府有至上的权力来实施政府想在达尔福尔做的事情。

Yet its well-argued, fact-based critiques of policy have not stopped the government pushing ahead with ill-considered and unnecessary proposals, such as a goods and services tax, nor caused it seriously to get to grips with the city's appalling air pollution problem.

然而，它针对政府政策提出了论证有力、基于事实的批评，但这既未阻止政府加紧推行考虑不周且不必要的建议，如征收商品和服务税，也没能促使政府认真解决香港糟糕的空气污染问题。

From the point of industrial organization, the corporation monopoly character of Japan's model of capitalism implies that the enterprise group, the main composition and basic feature of Japan's industrial organization, is itself dependent on corporation monopoly and the essential context of corporate monopoly; meanwhile, the fundamental position of the zaibatsu circle and financial institutions embodies also the corporation monopoly feature of Japan's industrial organization system in current situation.

在宏观调控层面，日本资本主义模式的法人垄断特性主要体现在：财界作为法人垄断资本及其集团的代表对日本政党、政治和政府的高度操纵；日本政府宏观经济职能的强化，要以法人垄断为基础和条件；在宏观调控过程中形成的财政赤字危机，其实质也在于法人垄断；而政府宏观金融调控的有效实施，则依赖于以法人垄断为主要特征的日本式金融体制。

Accorder to these defects existing in the legal system of government procurement, chapter four demonstrates the basic and correct guiding ideologies we should persevere in, puts forward some legal suggestions on how to perfect the legal system of government procurement.

第四章针对我国政府采购法律制度存在的问题，深入论证我国完善政府采购法律制度应坚持的立法指导思想，并就现阶段完善我国政府采购法律制度提出立法设想。

The Tulip Revolution was a coup that overthrew President Askar Akayev and his Kyrgyzstan government. The Kyrgyz government had become increasingly corrupt and authoritarian by the mid-1990s under Akayev's rule. After the fraudulent March 2005 parliamentary elections, violence and protests began in the south and spread to Bishkek, the capital.

&郁金香革命&是一场政变，它推翻了总统阿斯卡－阿卡耶夫和他领导的吉尔吉斯斯坦政府。20世纪90年代中期，在阿卡耶夫政府统治下，吉尔吉斯斯坦政府变得愈发腐败和独裁。2005年在不公正的议会选举后，南部地区首先发起暴动，逐渐波及到了首都比什凯克。

The government trimmed as many as 150,000 jobs in the 1990s, but since then has taken on twice that number, according to research at Banco Santander, the Spanish bank that is one of Brazil's biggest foreign investors.

西班牙国家银行提供的数据显示，虽然巴西政府上世纪90年代削减了多达15万个政府职位，但自那以来新增的政府职位却是这一数字的两倍。这家银行是巴西最大的外国投资者之一。

Later, Catalonia merged with Aragon and, in the 15th century, with the Kingdom of Castilla, but always maintaining their own institutions. In the 18th century, Philip V, of the French Bourbon dynasty, abolished Catalonia's self-government and Catalan ceased to be its official language. In 1933, the autonomous government was restored. However, Catalonia lost its self-government with the 1936-1939 civil war and the rise of the dictator Francisco Franco.

后来与阿拉贡王国结合，15世纪时又和卡斯蒂利亚王国结合，但还保持着地方政府。18世纪，法国波旁王朝的菲利普五世取消了加泰罗尼亚的自治政府，禁止了加泰罗尼亚语作为官方语言。1933年自治政府重新建立，但1936－1939年的国内战争以及独裁政权佛朗哥派的胜利使加泰罗尼亚的自治得而复失，加泰罗尼亚语又被禁用。

At present, through the system reform, the using pattern of our urban land is changing progressively to compensable and mobile.

土地收购储备制度的引进，虽然有助于提高政府经营土地的主动性，强化政府土地经营权，但由于资金的匮乏以及政府不当的行政干预，土地的市场化经营程度很低。本文借助土地资产经营的基本理论，在分析国内外经营模式的基础上提出了公司化运营的思路。

It discusses the premise,conflictive concept,basis style,task as well as content of built on those of this pattern.

本文认为，建立具有中国特色的地方监督，必须在我国宪政体制下完善地方监督的措施和手段，促进政府间权力的合理分配，区别国家事务和地方事务，增强政府间的相互信任，增加纠纷解决和专责地方事务的机构，明确地方首长的职责，修改相关法律，理顺财政关系，增强地方政府的回应能力，重新估价、继续坚持和发挥执政党的领导监督作用，重视社会监督产生的舆论力量，以此确立与该模型相适应的我国地方监督形态。

To meet this need, the reform of Chinese executive and administrative system in the new century has to aim at the international standards, making efforts to establish an honest, efficient government, vigorously impelling the constitutionalization of administration, attaching great importance to training and bringi...

为适应这一需要，新世纪中国行政管理体制改革一定要向国际先进标准看齐，努力建立廉洁、高效政府，大力推进行政管理法治化进程，高度重视培养和造就世界一流的政府管理人员，从而建立与国际接轨的廉洁、高效、法治、有权威、有能力的政府。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。