政客

POLITICIANS HELD CAPTIVE by their big-money contributors or succumbing to interest-group pressure—this is a staple of modern political reporting, the story line that weaves its way into just about every analysis of what's wrong with our democracy.

政客俯首听命于能够提供大额政治捐款的人，或在利益集团的压力下妥协，这就是政治活动的日常行为，正如我们在对民主政体的分析报告中显示的情况一样。

Several other DPP politicians have in recent months been jailed without formal charges.

最近几个月，其它一些民进党的政客也在没有正式指控的情况下被拘押。

Several other DPP politicians have in recent months been jailed without formal charges.

最近几个月内，数名民进党政客都在未接受正式起诉的情况下被收监。

Many German mainstream politicians consider their use of firebombing as an attempt to advance neo-Nazi causes by exploiting the intense sentiment surrounding the bombing: not only to win votes, but also as propaganda to place Nazi crimes in a more relativist context, especially the Holocaust .

拙译：德国许多主流政客认为他们利用民众围绕轰炸产生的激情，试图借轰炸事件来推进新纳粹势力：不仅能赢得选票，而且可把纳粹罪行纳入一个更相对主义的语境加以宣传，特别是在对待纳粹大屠杀问题上。

Politician: One who shakes your hand before elections and your Confidence after.

政客：选前握你的手，选后动摇你信心的人。

Politician: One who shakes your hand before elections and your confidence after.

政客：选举前握你的手，选举后窝你心的人。

As a politician he's still as green as grass .

作为一个政客，他还很嫩。

Only a foolish politician would promise to lower the rate of inflation and reduce unemployment at one fell swoop.

只有愚蠢的政客才会许诺在降低通货膨胀率的同时降低失业率。

IN-FIGHTING has been a chronic condition of Ukrainian politics for years.

乌克兰政客们多年来一直勾心斗角，形成了乌克兰的长期政治状况。

Back then, the smartest of the Taiwan apparatchiks , like a young Harvard-educated party official named Ma Ying-jeou, glimpsed the future and began to reinvent themselves as democratic politicians.

当时，像哈佛毕业的年轻官员马英九一样，一些最明智的党员看到了未来并开始将自己重塑成民主政客。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。