政客

Law and Justice packed the senior reaches of officialdom with party placemen; Civic Platform should not.

法律与公正&党召集了有政党席位的高龄政客。&公民纲领党就不应仿效。

Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives,—Tom DeLay in a pantsuit.

Nancy Pelosi，现任众议院的议长，最老辣的政客之一——与Tom Delay情同手足。

Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives, is one of the most tribal politicians in the business —Tom DeLay in a pantsuit.

Nancy Pelosi，现任众议院的议长，最老辣的政客之一——与Tom Delay情同手足。

Mr Obama is surrounded by people, including Joe Biden, his vice-president, and Rahm Emanuel, his chief of staff, who know better than anyone how Congress works. Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives, is one of the most tribal politicians in the business—Tom DeLay in a pantsuit.

奥巴马先生周围有很多像他的副总统Joe Biden，Rahm Emanuel他的幕僚长比其他任何人都熟知议会运作方式的人，众议院议长的代表Nancy Pelosi是在这些事情上最老练的政客之一，以及多数党领袖Tom DeLay。

A: It never occurred to me that such a respectable politician could be a paedophile.

我从没想到这样一个受人尊敬的政客居然是个恋童癖者。

Politicians provide easy targets for grammatical nitpickers because they have to think on their feet.

政客们很容易被挑剔语法的人树为靶子，因为他们必须即席思考。

A few more hurricanes like Katrina, a few dramatic floods in the coastal cities of the rich world, perhaps even the shutting down of a part of the world's great conveyor belt of ocean currents, especially if it were the one that warms up western Europe: any of these would catch the attention of policymakers.

如果再多几个象卡特里娜那样的飓风，再多几场富国海滨城市的戏剧性的大洪水，也许甚至是世界海流大传送带的部分停止，特别是西欧变暖：也许这些才能引起政客们的注意。

The emergence of politics as a career choice has been made possible, argues Peter Oborne in his book "The Triumph of the Political Class", by a penumbra of quasi-political institutions—think-tanks, consultancies, lobbying firms, politicians' back offices.

正如Peter Oborne在他的书《成功的政治课堂》中所说的一样，政治作为一个职业生涯的出现已经成为可能，并且可以通过半影的准政治机构——智囊团，游说公司，政客后备办公室等来实现。

The emergence of politics as a career choice has been made possible, argues Peter Oborne in his book "The Triumph of the Political Class", by a penumbra of quasi-political institutions—think-tanks, consultancies, lobbying firms, politicians' back offices.

皮特？奥斯伯恩在其著述的《政治阶级的胜利》一书中认为各式各样的准政治机构——例如智库、咨询机构、游说公司、政客们的后勤办公室——使得政治作为一种职业选择的兴起成为可能。

At a wind-swept rally last week in the mountain village of Moitsupeli, horsemen wrapped in traditional blankets rubbed shoulders with young professionals from Maseru.

在本周于Moitsupeli山村中举行的公开集会中，身裹传统披风的马兵们决心要与马塞卢的年轻政客们并肩作战，共创辉煌。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。