政客

The young politician's inexperience is making him the dupe of some unscrupulous schemers.

这位年轻政客的毫无经验使得他被一些无耻的阴谋家当作冤大头。

I'll never forget the first day our parish priest arrived," said the politician."In fact, I had the honor of being the first one to go to him in confession.

我永远不会忘记我们教区的牧师来的第一天，&那个政客说，&事实上，我非常荣幸成为第一个去告解的人。

Because the Indian intelligentsia, the secular politicians, the journalists, top bureaucrats, are the descendants of these Brown Sahibs, created by Macaulay more than 250 years ago.

为何如此？因为印度的知识分子，政客，新闻记者，高级官僚，都是棕色洋大人（Brown Sahibs，译者注：Brown Sahibs用于形容那些受到西方文化及思维方式影响的南亚本土人）的后裔，而这些后裔则是由麦考利在250年前所创造出来的。

It undercut the argument for turning from violence to politics that had been sold to militant republicans: that the army would be reduced (as it has been, from a peak of about 30,000 soldiers to no more than 5,000) and a police service accountable to local politicians would replace the heavily Protestant RUC.

亚当斯认为，引兵入境是个巨大的错误，这种做法，对关于将暴力路线转成政治路线的讨论十分不利——共和军的好战分子们原本是得到承诺的：驻扎的军队数量会逐步减少（事实上，军队数量已经从顶峰时期的30，000降到了不及5，000），对当地政客们负责的警察部门将取代新教徒的北爱重装皇家警察部队。

His lawyer, Alexis Kougias (well known for defending rich scumbags and using his connections with politicians and the media for his benefit) is trying for days now to mislead the people by saying that the ballistic report showed that the shot was not direct and that the bullet ricocheted.

他的律师亚历克Kougias （众所周知的卫冕丰富scumbags和利用他与政客和传媒的效益）正试图为天，以误导民众说，弹道导弹报告显示，开枪并不直接和该子弹

The ambush also came as Pakistan has produced fresh evidence of the besetting sins of its polity, which so handicap it in combating its lunatic terrorist fringe: the venality, petty-mindedness and short-sightedness of its civilian politicians; and the lack in its armed forces of a wholehearted commitment to the complex business of uprooting Islamic terrorism.

这起袭击事件也佐证了巴基斯坦政客们的原罪，政府官员的贪腐，狭隘，及目光短浅，束缚了国家与在社会边缘的恐怖份子进行斗争的能力。而军方也不愿全心全意去清除错中复杂的的伊斯兰恐怖主义组织。

Setting aside the ravings of pepper-pot politicians, of whom there are enough in every age and country, I believe it will place us high in the scale of wisdom, to have preserved our country tranquil and prosperous during a contest which prostrated the honor, power, independence, laws, and property of every country on the other side of the Atlantic.

除去那些大话连篇，信口开河的政客—这种人任何时代任何国家都有，我确信用智慧的尺度去衡量，历史把我们置于高点，我们保持了国内和平和繁荣，同时在大西洋的另一侧的争斗，却摧毁了荣誉，权利，独立，法律和每个国家的财富。

So, politicians and pundits: you are on your own.

因此，政客们和评论家们，我要对你们说一句：你们仅代表自己。

If only there was such a thing for failed plumbers, politicians or celebrities who think they can write.

如果有种东西和卡拉OK一样，能给那些自认为会写作却没有成功的管道工，政客以及名人就好了。

If only there was such a thing for failed plumbers, politicians or celebrities who think they can write.

要是对于那些失败的但他们认为自己还可以写两下子的水管工，政客或社会名流来说，还有这样事情的话，那真是太好了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。