政客

Cheap Chinese-made toys have filled India's toyshops and bazaars in recent years, displacing locally made goods, but Indian politicians are now striking out against the imports.

近年来，印度的玩具商店与集市上充斥着中国制造的廉价玩具，取代了产自本土的产品。不过，印度的政客们目前正开始打击进口产品。

Taxing that at a politically nice-sounding rate of 1 per cent nets Washington $22bn-odd a year.

对此征收1%的税，就会让华盛顿每年录得220多亿美元——在政客们看来，这个税率听上去不错。

Seized by disappointment and with only＄10 with him, he left Microsoft and went to a convenience store where he bought 10 kilo-grants of potatoes to sell them from door to door. Two hours later, he sold out the potatoes with a profit rate of 100%.After a couple of such dealings, his capital doubled and he found he mind feed himself this way.With such an idea in mind, he did this business in tamest and got increasingly prospered. He bought a car and employed more hands and started a large "door-to-door" dealing company, providing the service for people to buy fresh vegetables at their doors. Considering laying out the future for his family, he decided to buy insurance for them. The insurance agent was surprised to know that he did not have an e-mail address and said," just imagine how much you do with a computer and an e-mail address""I would be a cleaner in Microsoft" was his reply.

媒体的宣传总是有其目的在内，或偏或隐或歪曲或扩大，这些都不可避免近来因为英语在中国国内的迅速浸透知识界对国外，特别是对美国，无论从文化上还是政治制度上，经济运作上都越来越了解，而美国因为中国的影响力并不强大，中文的难如天书，政客由于政治目的在&人权&、&西藏&、&台湾&等方面对中国现状的几近于无中生有的夸大歪曲，美国民众对中国的了解往往只限于好莱坞的编造，限于那些为了私利以民运的名义出卖中国利益的流亡者的宣传，改变这个现状，除了需要中国政府和民众更为开放地向世界展示自己，还需要在文化上、语言上不遗余力地介绍自己。

Politicians, I suspect, will demand tough constraints on what more than one has called "the spivs and speculators" who have been short-selling bank shares.

不止一个人把那些一直在卖空银行类股票的家伙称为&投机倒把分子&，我猜想，政客们将会要求对这些人严加约束。

Why did politicians stand idly by while "spivs and speculators" were rigging the markets?

当市场为&贩子和投机者&所操纵时，政客们为何无所事事，袖手旁观？。。

Many politician s are cunning sophists.

许多政客都是狡猾的诡辩家。

Because they control the newspapers, the magazines, the radio, the television, the book publishing business, and because they have the ministers in the pulpit and the politicians on the soapboxes talking the same language, it is not too surprising that you believe that lie.

因为他们控制了报纸、杂志、广播、电视、书籍出版业，因为他们有教堂讲坛的牧师，有肥皂盒上说着同样语言的政客，你们相信那个谎言并不太奇怪。

Politicians in both countries are on their soapboxes howling about job losses and calling for the repayment of subsidies that EADS received from local governments.

法、德两国政客都大是宣扬对于裁员的不满，并要求欧航偿还从当地政府获得的经济援助。

They wanted to make a mountain out of a molehill and made the slapsticks purposely. I'm not a dragon lady.

大家要提防的是，非理性的关注不要被政客利用，小题大做，刻意制造闹剧。

Despite his unconventional pedigree and the rest of his party's fervent opposition to his selection, Wallace was shoehorned into office by F.D.R., who made his running mate an economic policy czar and a key foreign emissary.

虽非政客出身，而且民主党内部强烈反对他的当选，但罗斯福还是力挺华莱士出任副总统，而且让他成了经济决策的沙皇和主要外交特使。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。