政客

Mr. Mohan's father, a former chief minister and one of Haryana's most influential politicians, has said publicly that he disowns his son.

穆罕先生的父亲也曾担任哈里亚纳邦的首席部长，并且是该邦最有影响力的政客，他已经公开表示与穆罕先生断绝父子关系。

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.

愚蠢地坚持随波逐流是心胸狭窄的表現，只被低级的政客，哲学家和神学家所崇拜。

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.

固步自封是庸人心中的妖魔，却为渺小的政客、平庸的学者及神职人员所崇拜。

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.

愚蠢地坚持随众随俗是心胸狭小的幽灵的表现，为低级的政客，哲学家和神学家们所膜拜。

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.

愚蠢地坚持随衆随俗是心胸狭小的幽灵的表现，是低级的政客，哲学家和神学家们崇拜的物件。

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.

愚蠢地坚持随众随俗是心胸狭小的幽灵的表现，是低级的政客，哲学家和神学家们崇拜的物件。

The more sober, if bawdy, Morley Observer (31st May, 2001) celebrated 'National Bottoms Week' in a dumbed down editorial headlined 'Bottoms Up For a Politician Free Week'.

更加清醒，如果淫秽， Morley 观察员(第31， 2001)庆祝'国民底部星期'在a 任意dumbed 在社论被列为头条新闻的'底部下一个政客星期'。

Although that part of Chinatown is just 12 blocks from the White House, it has long been seen as one of the US capital's edgier neighbourhoods, more frequently associated with prostitutes than politicians.

尽管离白宫只有12个街区，但长期以来，那片唐人街一直被视为美国首都华盛顿较为令人不安的地区之一，人们会更多地把它和妓女联系起来，而不是政客。

As a politician, he has completely effaced himself.

作为一名政客，他已完全消声匿迹了。

These sections have a homey immediacy lacking in the rest of "Living History," which for all its roller-coaster drama — all the political scandals, marital woes and startling comebacks and reinventions — radiates the faintly stale air (particularly unnerving in the audio versions of the memoir) of being the carefully rehearsed and elided statements of a professional pol intent on turning a book tour into the first leg of another campaign.

这些部分有着《活着的历史》其他部分缺乏的家庭式的直接，这本书中那些过山车似的戏剧，所有那些政治丑闻、婚姻灾难以及书中人物让人吃惊的复原和重造，散发着轻微的陈腐气味，（在这本书的声音版中尤其让人疲惫），是一个专业政客经过仔细排练删节的政治宣言，目的是要把一本书的巡回宣传转变成另一场政治运动的第一场表演。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。