政客

The rule of law is being replaced by what Mr Kapur dubs the rule of man: politicians and central bankers are changing the system on the hoof.

法治已经被Kapur先生所称的人治所代替：政客和中央银行家们在制度仍然有效时就对它进行改革。

Actually the idealism in Voisin Planning of Le Corbusier is not something to be afraid of, because there is no interest group behind and it is just an Eutopia on the paper. What we should be really concerned about is the conspiracy between politicians and self-important architects.

其实，如果真像 Le Corbusier 的 Voisin 规划上的理想主义并不可怕，无利益集团在后支撑，它也仅仅是纸面上的乌托邦；而真要担心的是政客与自我膨胀的建筑师合谋。

La Familia has also bought some local politicians.

拉法米也买通了当地的一些政客。

Cascarellian,not gibing a damn about the philosophicalissues,but happy to oblige his Emperor,sent Kreiger out to kill thepolitical troublemaker.

卡斯卡利安非但没有对此表示异意，还满心欢喜地建议国王派克里奇去杀掉这个惹麻烦的政客。

Cascarell ian,not gibing a damn about the philosophicalissues,but happy to oblige his Emperor,sent Kreiger out to kill thepolitical troublemaker.

卡斯卡利安非但没有对此表示异意，还满心欢喜地建议国王派克里奇去杀掉这个惹麻烦的政客。

"If Mubarak disappears, there will be a political vacuum," says Osama al-Ghazali Harb, a former friend of the younger Mubarak who has become an opposition politician and prominent commentator.

以前是小穆巴拉克的朋友，现今成为反对党政客的著名评论家乌萨马·铝加扎利·哈布说道：如果穆巴拉克总统去了，就会出现一个政治真空。

There was a time, before campaign finance laws and snooping reporters, when money shaped politics through outright bribery; when a politician could treat his campaign fund as his personal bank account and accept fancy junkets; when big honoraria from those who sought influence were commonplace, and the shape of legislation went to the highest bidder.

曾几何时，在竞选活动大肆烧钱并且记者到处打探消息以前，政治就是赤裸裸的金钱贿赂，政客可以将竞选基金当作他自己的个人账户，接受大额来路不明的钱财，收受利益集团的谢礼是再平常不过的事，而且立法机构只为有钱人服务。

The author has satirized all sorts of drawbacks of the British society at that time through these interesting stories, for instance the deceiving each other of the politician, the rich are insatiably avaricious,etc..

作者通过这些有趣的故事，讽刺了当时英国社会的种种弊端，如政客的尔虞我诈，富人的贪得无厌等。

The Iowan politicians who relaxed the law gave themselves cover by adding a new rule against "loitering" near schools.

爱荷华州的政客在放宽了现有法律后又加上了一条新规定，专门限制那些在学校附近&游荡&的人。

The Iowan politicians who relaxed the law gave themselves cover by adding a new rule against "loitering" near schools.

爱荷华州的政客们以一项禁止性罪犯在学校附近游荡的新法令替代了上述居住限制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。