政客

I am unschooled in The Way of the Shoe and hesitate to offer my usual unambiguous advice, but I draw the line at the use of the politician's favourite euphemism,"investment".

我没学过"鞋学"，因此对于像往常一样给出清晰的建议感到颇为踌躇。但我不会使用政客钟爱的委婉语--投资。

Fair play"... It was typical that Baldwin should have resigned in 1929, although the elections gave no party a majority, on the ground that it would have been "unsporting not to have done so.

陈水扁的死皮赖脸决不会发生在英国，因为这里的政客台面下再不要脸，台面上还是要讲究一些"体育精神"的。

We knew that we should have to meet thebitter attack of the party politician—and I thinkthere is no form of attack which is more ve-nomous,which is more unscrupulous—and as wewere women,we had to face another thing,wehad to face censure as being unwomanly,as beingunladylike（you know,that is thought worse thanbeing unwomanly）,as being,well,unconvention-al and ridiculous,and all the rest of it.

我们早就知道，我们肯定会受到党派政客的刻薄攻击——我想没有比这种攻击更恶毒、更无耻的了。而且，因为我们是女人，我们还不得不面对另一件事，即面对这样的攻讦：我们不像女人，有失淑女风范（你们知道，这后一条比前一条更恶劣），有失体统，荒唐可笑等等。

Unusually in India, which has a history of venal, useless actor-politicians, that might not be a bad thing.

在印度政治史册上不乏腐败无能的演员兼政客的名字，但是，可罕非同一般，这未必不是好事。

Crowded Haiti has long suffered from squabbling and venal politicians, extreme inequality and ecological stress.

臃肿的海地长期经受着聒噪和惟利是图的政客，极度的不公正，生态压力所困扰。

The politician is known as a virtuoso at public relations.

这位政客是著名的公共关系专家。

And whether we politicians like to admit it or not, the constant vitriol can wear on the spirit.

而且无论我们政客愿不愿意承认，没完没了地尖锐的批评会磨损你的热情。

Those politicians are on the warpath for higher taxes again.

那些政客为提高税收再次展开了行动。

"An old washed-out politician" aptly describes Jiang, who really is far removed from today's younger generations.

用"过气政客"来描绘江是再恰当不过了，他与当今年轻一代完全脱节。

"An old washed-out politician" aptly describes Jiang, who really is far removed from todays younger generations.

用"过气政客"来描绘江是再恰当不过了，他与当今年轻一代完全脱节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。