政客

Even in Chile, where divorce has been legal only since 2004, a gay-rights group has begun lobbying politicians to legislate against discrimination.

甚至在智利这个连离婚都在在2004年才被法律承认的国家，一个同性恋权利组织极力也劝说政客立法来消除对同性恋的歧视。

I have a pen name and a space to contain the native attention from the people to the girl of gentlefolk when I build "the same song" commonweal Network Salon. And the space of intercourse of culture could prevent the absurd ingredient from using by the antic politician.

我建立"同一首歌"智慧女性公益沙龙网站同时就开辟了一个空间，起了一个笔名包容了人们对名门闺秀与生俱来的关注，用文化碰撞的平台防止了中外政客对非理性因素的利用，同时传播了出自《易经》的古典而富有时代精神的文化。

I have a pen name and a space to contain the native attention from the people to the girl of gentlefolk when I build "the same song" commonweal Network Salon. And the space of intercourse of culture could prevent the absurd ingredient from using by the antic politician. Then spread abroad the culture with time spirit and the classical civilization which come from the book of changes.

我建立"同一首歌"智慧女性公益沙龙网站同时就开辟了一个空间，起了一个笔名包容了人们对名门闺秀与生俱来的关注，用文化碰撞的平台防止了中外政客对非理性因素的利用，同时传播了出自《易经》的古典而富有时代精神的文化。

Even the Voting Rights Act has been abused, becoming an excuse for politicians to gerrymander absurdly shaped "black" congressional districts, which elect black Democrats.

即使是选举权利法案也有弊病，它使得政客有借口改划选举区，划出一块根本就不合理的黑人投票区，用来选举黑人民主党。

Politicians pushing the get-tough approach sometimes claim that sex offenders are mostly incorrigible: that three-quarters or even nine out of ten of them reoffend.

推行强硬手段的政客们时常宣称几乎所有的性罪犯都无药可救：四分之三甚至百分之九十的罪犯会再次作案。

Does this matter? Politicians pushing the get-tough approach sometimes claim that sex offenders are mostly incorrigible: that three-quarters or even nine out of ten of them reoffend.

是这样吗？支持对性侵犯者进行严厉制裁的政客们常常将这归咎为性侵犯者绝大部分是无药可救的：他们中的四分之三甚至是百分之九十都会再次犯罪。

Gingrich had proved to be a better politician than I was.

事实证明，金里奇是个比我更出色的政客。

The United States should not keep an army in Iraq just to glower at Iran and protect Iraq's perpetually squabbling politicians.

美国不应该老是在伊拉克驻扎部队威慑伊朗，也没必要保护那些吵个不停的政客。

Certainly, the United States should not keep an army in Iraq just to glower at Iran and protect Iraq's perpetually squabbling politicians.

当然，美国也不应该这么干：把一支部队放在伊拉克，目的只是对伊朗怒目而视、给那些为鸡毛蒜皮而吵闹不休的伊拉克政客们提供保护。

IT WAS Barry Goldwater, a Republican politician, who pointed out that to serve in the armed forces, you don't have to be straight.

一名共和党政客Barry Goldwater曾点明道：想当兵，不要求你是直人，只要求你能打直靶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。