政客

I know," wrote Hitler,"that one is able to win people far more by the spoken than by the written word...." Later he adds contemptuously:"For let it be said to all knights of the pen and to all the political dandies, especially of today: the greatest changes in this world have never been brought about by a goose quill!

希特勒写道："我知道，一个人通过演说能争取到的人比书面文字多得多……"以后他又傲慢地补充道：让我们告诉所有的文人和政客，特别是今日的文人和政客：世上最大的变革从来不是由鹅毛笔引起的！

A politician is a man who undertands government, and it takes a poiltician to run a government.

政客就是理解政府的人，每个政府都有它的政客。

A politician is a man who understands government, and it takes a politician to run a government.

政客是理解政府之人，而政府接受政客以经营自身。

Like many Americans, I have little patience for politicians and speeches, but Mr. Zhu came across not as a politician but as a grandfatherly figure, or even a friend, simply sharing his concerns and hopes for China.

正如许多美国人一样，我对政客以及演说都不耐其烦，但是，出现在我们面前的朱先生不是一个政客而是一位长辈——甚或可说是朋友，坦诚地向我们道出他内心对中国的忧思和期盼。

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will philander, you too will get old and when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.

接受一些不可改变的事实：价格会涨，政客会玩弄权术，你也会老；而当你老时，你会幻想著你年轻时，价格是合理的，政客是高贵的，孩子们会尊重他们的长辈。

Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will philander, you too will get old, and when you do you'll fantasize that when you were young prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.

接受一些不可能改变的事实，物价会涨，政客会玩弄权手段，你也会老；当你老时，你会幻想着你年轻时合理的物价，高贵的政客，孩子们对长辈的尊重。

Accept certain inalienable truths: prices will rise; politicians will philander; you too will get old, and when you do you'll fantasize that when you were young prices were reasonable, politicians were noble, and children respected their elders.

接受几个不变的事实，物价会上涨，政客们会胡说八道，你不能免除的也会变老，当你老了，你会缅怀你小时后，物价合理，政客有良心，而孩子会尊敬长辈。

An alternative view of the matter is that the key variable is not the libidos of the politicians but the vigilance of the agencies, public and private, that keep a squinty eye on them.

换个角度来看斯皮策的性丑闻，关键的因素不在于政客们的力比多，而是公共或者私人机构的警觉心，这些机构的眼光总是瞄着那些政客们。

I know," wrote Hitler,"that one is able to win people far more by the spoken than by the written word...." Later he adds contemptuously:"For let it be said to all knights of the pen and to all the political dandies, especially of today: the greatest changes in this world have never been brought about by a goose quill!

希特勒写道：&我知道，一个人通过演说能争取到的人比书面文字多得多……&以后他又傲慢地补充道：让我们告诉所有的文人和政客，特别是今日的文人和政客：世上最大的变革从来不是由鹅毛笔引起的！

Radically, they want to decentralise the top-heavy system in which local politicians are in thrall to Tokyo's pork providers; they think the main parties should campaign on coherent manifestos ; and they are urging ordinary Japanese, who do not readily bother their heads about such things, to reflect on the folly of voting for politicians who smother their districts in unused highways and bridges that lead nowhere—the visible blight of failed politics.

他们激进地认为头重脚轻的政治体系应该下放权力，因为地方政客已经沦为东京权贵们的走狗；他们希望主要政党应该有份条理清晰的竞选声明；他们甚至还敦促日本老百姓就给那些政客投票进行反省，虽说日本老百姓不会找这样的麻烦。由于那些政客政绩拙劣，日本市区变得拥挤不堪，到处都是废弃不用的高速公路和桥—这也许就是日本政界失败的见证。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。