政变

They insist that Mr Zelaya violated the constitution by trying to convoke a constituent assembly which they fear might have prolonged his term.

政变分子们宣称，塞拉亚企图举行修宪公投的行径违反了宪法（修宪可延长拉塞亚的任期，这正是反对派不愿看到的）。

Washburn University law professor Ali Kahn explained on CounterPunch that article 232 of Pakistan's 1973 constitution "allows the President to issue a Proclamation of Emergency under grave circumstances." Kahn also said the Constitution doesn't allow a "wholesale termination of services of Supreme Court judges," thus rendering Musharraf's action an "extra-constitutional coup." But it's not the first time he did it.

瓦大学法律教授阿里卡恩解释，就反击说，第232条规定，对巴基斯坦的1973年宪法"，允许总统发出文告紧急状态下严重的情况下"卡恩也说，宪法中并没有允许一个"批发终止服务的最高法院法官，"从而使穆沙拉夫的行动是一个"婚外宪法政变"，但它并不能说明他第一次做到了。

Just so Chiang Kai-shek, when he rode to power during the counterrevolution of 1927, appeared to personify the wisdom of his age; when he was constantly defeated during the revolutionary upheavals of 1945 to 1949 he seemed like a blundering madman.

同样，蒋介石在一九二七年举行反革命政变、黄袍加身的时候，简直被誉为大智大慧的人。到了一九四五年至一九四九年期间革命浪潮风起云涌之际，蒋一败再败，却像是一个进退失据的狂人。

I submit to you that what took place on November 22, 1963 was a coup d'etat.

我所要向你们提出的就是：1963年11月22日所发生的是一场政变。

They didn't want a coup d'etat like that to occur again.

他们不愿再发生这样的政变。

I submit to you that what took place on November 22, 1963 was a "coup d'etat".

我来告诉你们，发生在1963年11月22日的事件，是一场政变！

I submit to you that what took place on November 22, 1963.was a coup d'etat.

我向你们提出发生在1963年11月22日的事件，是一场政变！

Our army staged a coup d'etat but aborted ; I was well out of it

我们的部队发动了一场政变，但失败了，幸好我没有参与。

It is a very sad step in the evolution of Guinea-Bissau, but from the information we have up to now, it is not considered a coup d'etat, he said.

这是几内亚比绍发展中的一个非常沉痛的一页，但是从我们目前掌握的信息来看，这次事件不是一次军事政变。

The coup d'etat in November 1917 that establish a Soviet government.

在1917年11月发生的政变建立了苏维埃政府。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐