政变

Speaking to the Guardian in his first interview since the attempted coup by Labour backbenchers, the prime minister made an unprecedentedly frank series of observations on his time in office, reflecting that the recent weeks have been the worst of his political life.

在接受卫报的采访时（这是他在工党后座议员发动政变未遂之后第一次接受采访），首相以前所未有的坦率回顾了他在任的这段时间，事实证明最近几周是他政治生涯中最糟糕的时期。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

过去20年以来，一个高涨的自由浪潮解放了成千上百万的生灵，扫除了前苏联和中欧那种失败的独裁统治，结束了拉美国家军事政变和内战的恶性循环，使更多的非洲人民有机会享受来之不易的独立。从菲律宾到南朝鲜，从泰国到蒙古，自由之浪已冲到亚洲的海岸，给发展和生产力注入了动力。

Not, however, if it causes a political smash-up.

然而，如果这激起了政变，则又另当别论了。

In politics, astrology has four kinds of influences:(1) rationalizing the establishment of political powers;(2) the feudal official's expostulations to the monarch;(3) waging political struggles;(4) implementing coups.

政治上，星占学的影响有四：一、合化政权的建；二、臣以此上疏劝谏国君；三、进政治斗；四、进政变。

Some of the Highlanders had escaped to France after the Forty-Five,but their friends and clansmen in Scotland sometimes managed to find a little money to send them.

在1745年政变后，有些高地人逃到了法国，但他们在苏格兰的一些朋友和族人有时设法找到一点钱送给他们。

In Turkey, police arrested a number of prominent secularists who were charged with planning a coup.

在土耳其，警方逮捕了一群激进分子，并以策划政变的罪名起诉他们。

Our correspondent in 1932 would have put him firmly among the "rather exotic Westernised intelligentsia" in the post-coup government.

若是把他放到1932年，我们的记者会坚定地将他列为政变后的政府中&相当与众不同的西方化知识分子&行列。

Thus, 201 years from the date of Babeuf's failed coup, the story was brought full circle.

如此，从巴贝夫的失败政变以来的201年，故事完成了其演变的圆圈。

After several unsuccessful uprisings, the country declared independence from Spain on July 5th 1811 under the leadership of its most famous native son, Simón Bolívar.

在1810年4月19日的一场政变中，委内瑞拉脱离了西班牙的控制，并且在7月5日正式宣告独立，但是战争仍未平息，在经过了多年动荡、该国终于在南美洲著名的独立英雄西蒙·玻利瓦尔（Simón Bolívar）带领下，于1821年完全独立成功。

On July 25, 1957, the Constitutional Assembly deposed the Bey, abolished the monarchy and establisheda republic, with Habib Bourguiba as President of the Republic.

1959年11月布尔吉巴在首次普选中当选总统，为求得经济发展，减少军事政变的危险，他缩编军队，提高教育和农业经费，他曾主张实行土地合作和工商业国营政策。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。