政务

When I asked if I was speaking to Councillor Jones he simply rang off.

当我问是否能和琼斯政务委员讲话时，他就把电话挂断了。

I had a difficult time with Councillor Jones; I hope I don't cross his path again.

过去我和琼斯政务员的关系很僵，我希望不要再碰见他。

I argued with Councillor Jones for more than half an hour. I've no wish to lock horns with him again.

我同琼斯政务员争论了半个多小时，我再也不想同他辩论了。

Councillor Jones is a pillar of society, so we were all the more shocked when we fond out what he had done.

琼斯政务员是个非常有地位的人，因此当我们得知他干的事后，我们实在大吃一惊。

I had a difficult time with Councillor Jones; I hope I don't ''.'cross'.

过去我和琼斯政务员的关系很僵，我希望不要''。

The councillor's proposal didn't succeed because his argument failed to carry conviction .

那个政务员的建议不受欢迎，因为他的论据没有说服力。

Take a seat please, Councilor Jones will see you in a moment.

请稍坐，琼斯政务委员即刻就见你。

Councilor Jones, I must remind you to address your remarks only to the chair, and not to other members of this committee.

琼斯政务员，我必须提醒您，只能对主席说话，不能向本委员会的其他人说话。

It was stubbornness that made him disregard the warnings of the Young Marshal, Chang Hsueh-liang, that his Manchurian soldiers no longer wanted to fight the Communists, and resulted in his being kidnaped at Sian in 1936; it was ignorant obstinacy that made him countermand General Stilwell's order in 1942 for Chinese troops to evacuate Burma by way of India so that many were lost under the fastnesses of Tibet where they died; it was conceited mulishness that made him go into Manchuria in 1945 against the advice of General Wedemeyer; and finally, it was blind obstinacy and a crazy faith in his own rightness that made him disregard the warnings of his generals that the war could only be settled by political means until in the end politicians refused to head the government, generals refused to take command in the field and foreign powers refused to send him any more aid.

正是由于他的固执，使他不顾张学良少帅的一再警告，不相信张的东北军再也不愿打共产党了，结果酿成一九三六年的西安事变，他被扣押起来。他的愚顽不化使他在一九四二年撤销史迪威将军的命令，不让中国远征军取道印度撤出缅甸，致使许多士兵在西藏的穷乡僻壤迷途丧命。他的刚愎自用使他在一九四五年不顾魏德迈将军的劝告而进军满洲。最后，还是由于他盲目地固执己见和疯狂地自以为是，使他不顾手下将领们的一再告诫，不相信只能用政治手段来解决这场战争，结果搞得文官不愿主持政务，武将拒绝挂帅上阵，外国也拒绝继续提供援助。当然也可以把这称之为坚忍不拔。

As a special plan, it is highly summarized the basis for mapping the city's main achievements in recent years, pointing out the current development trend of the information age, and from the organization, financial, technical, security and other aspects of proposed safeguards, in order to Hebi City the completion of the socialist market economic system and practical basis for mapping the local management system and operational mechanism to achieve 1:5000 digital topographic map of the city's coverage, 1:2000,1:1000 and 1:500 scale digital topographic map series covering the key areas and the current trend of dynamic, fast updates, and built municipal basic geographic information and data systems and their transmission network system, and build e-government improve the Hebi City-based natural resources and spatial geographic information database, to build "digital Hebi" geo-spatial information infrastructure framework, and can basically meet the economic and social development of basic surveying and mapping needs of protection and support.

作为专项规划，它高度总结了该市基础测绘工作近年来所取得的主要成就，指明了当今信息化时代的发展趋势，并从组织、财力、技术、安全等方面提出了保障措施，为鹤壁市建成适应社会主义市场经济体制和本地实际的基础测绘管理体制和运行机制，实现1：5000数字化地形图的全市覆盖，1：2000、1：1000及1：500数字化系列比例尺地形图的重点区域覆盖和现势性动态快速更新，建成市级基础地理信息数据体系及其传输网络体系，建成完善鹤壁市电子政务自然资源与空间地理基础信息库，构建"数字鹤壁"地理空间信息基础框架，以及基本满足国民经济和社会发展对基础测绘的需求提供了保障和支撑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。