政务

As an important department of the government, how to use information-based techniques to construct fire detachment e-government system, improving work efficiency and ability to provide quick and convenient fire protection service to the society and satisfying the demand of the society development to fire protection safety, has become the problem facing by all fire protection workers in our country.

作为政府一个重要职能部门，公安消防部队在自身警力有限的情况下，如何利用信息化技术，建设消防电子政务，提高自身工作效率和能力，更好地为社会提供迅速便捷的消防服务，满足社会发展对消防安全的需要，成为了我国公安消防干警共同面临的课题。

In February revelations that Labour councillors supervising trains and buses had run up huge expenses for globetrotting forced Mr Purcell to sack both the chairman and chief executive of the transport body.

二月份暴露出来的事情，工党政务会委员管理船和汽车为自助游积欠大量的开支费用迫使普赛尔先生解雇运输机构的主席和主要的管理人员。

The system is composed of several components, the designs and implementations of which are described in detail.

基于我们提出的信息安全模型，设计并实现了一个基于该模型的电子政务信息安全系统。

However, various levels of the government in China have been accustomed to inhouse sourcing models in IT application projects.

自建和外包相结合是适合中国国情的电子政务建设模式：中央政府以自建为主，地方政府以外包为主；内部业务以自建为主，公众服务以外包为主。

This is our land management reform, the transformation of government functions and the establishment of open an important measure.

这是我市土地管理改革、转变政府职能和建立政务公开的一项重要举措。

The results of the AORE will be used for shortlisting applicants for selection interviews.

我们会根据申请人於政务主任招聘考试的成绩编订面试名单。

JA: How would you compare Stuyvesant's election to the Presidential election?

司法机构政务长：你会如何比较不动产的选举到总统大选？

JA: Was it difficult getting permission to film FrontRunners at Stuyvesant?

司法机构政务长：是很难获得许可的电影领先於不动产？

B The Good Service Award, the Distinguished Service Award, the Distinguished Service Medal, the Distinguished Service Cross, the Bronze Dragon, the Silver Dragon and the Gold Dragon are awarded to Administrators and Advisors of the Association in recognition of outstanding and distinguished services of

二 优良服务奖章、优异服务奖章、功绩荣誉奖章、功绩荣誉十字章、青龙勋章、银龙勋章及金龙勋章，乃颁予香港童军总会政务委员及顾问，以表扬长期对童军运动不同程度之优良及超卓服务。

From 1949 on, Quemoy became the battlefront between the warring Nationalists and Communists as well as the frontline between Cold War nations. Under military rule, social and thought control suppressed the community power of traditional clans and severed their connection with fellow countrymen living abroad.

1949年以降，金门成为国共军事对峙与世界冷战冲突的前线，军事统治下的社会控制及身心教化，压抑了原来传统宗族的社会力量，切断了与海外侨居地的密切联系，直到1992年解除战地政务为止，长达四十三年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。