政党的

These parties, in all likelihood, originated as follows: During St. Paul's circular tour from Ephesus to Jerusalem, Antioch, Galatia, Phrygia, and back to Ephesus, a certain Jew, named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures, and being fervent in spirit, spoke, and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John.

"这些政党，在所有的可能性，源于如下：在圣保禄的通知旅行团从以弗所到耶路撒冷，安提阿，加拉太， phrygia ，并回到以弗所，"某一个犹太人，命名为阿波罗，出生于亚历山大，一个雄辩滔滔的男子，来到到以弗所，一个浩浩荡荡的在圣经，被热情的精神，以，和教导，认真的事情，是耶稣，知道只有约翰的洗礼。

The count will also reveal whether a clerically backed, Shiite-led alliance won the plurality it expected in the 275-seat National Assembly; whether the secular coalition of Prime Minister Ayad Allawi will survive as a major political force; and whether representation of the Sunni community, the base of the continuing insurgency, will be anywhere near its population share of about 20 percent.

后续计票将回答以下问题：由什叶派穆斯林宗教领袖支持的同盟，是否如期取得临时国民大会二百七十五席的的多数；由现任总理阿拉维领导的无宗教背景政党联盟是否仍将作为一个主要政治力量存在；逊尼派的席位能否符合他们占人口百分之二十的状况，他们是抵抗力量的主要来源。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to bechannelling the spirit of William Jennings Bryan, the original Americanpopulist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall theDemocratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idlecapital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

现在，这个将自己称之为&后政党制度&的中间派的人仿佛开始把美国民粹主义创始人威廉？班扬的思想套用过来。这个威廉？班扬曾经这样令人震惊的质问：&民主党到底是为谁而战？是有钱有势又游手好闲的资本家还是劳苦大众？&

An opportunistic lot, cannibalised by the then-General Musharraf from Mr Sharif's party, they came a distant third in a general election in February, but would give the government a solid majority.

穆盟领袖派是当年的穆沙拉夫将军从谢里夫的政党里分化出来的投机产物，它在今年二月的选举中成为了第三大党，虽然与前两名相差甚远，但它的支持足以令政府的优势地位稳固。

CalledSentaku (an untranslatable word which basically means bothchoice and washing things clean), it wants to decentralise, limit thepower of the central bureaucracy and—a novel thought—encourage partiesto compete in elections on the basis of articulate manifestos.

称为&選択&（一个不易翻译的单词，主要表示选择和洗清的意思），他们希望分权，限制中央官僚机构的权利，并且——一个新奇的想法——鼓励政党基于的清晰的宣言在选举中竞争。

Radically, they want to decentralise the top-heavy system in which local politicians are in thrall to Tokyo's pork providers; they think the main parties should campaign on coherent manifestos ; and they are urging ordinary Japanese, who do not readily bother their heads about such things, to reflect on the folly of voting for politicians who smother their districts in unused highways and bridges that lead nowhere—the visible blight of failed politics.

他们激进地认为头重脚轻的政治体系应该下放权力，因为地方政客已经沦为东京权贵们的走狗；他们希望主要政党应该有份条理清晰的竞选声明；他们甚至还敦促日本老百姓就给那些政客投票进行反省，虽说日本老百姓不会找这样的麻烦。由于那些政客政绩拙劣，日本市区变得拥挤不堪，到处都是废弃不用的高速公路和桥—这也许就是日本政界失败的见证。

Abroad and at home, Mr Koizumi is more familiar than both. His sleight-of-hand was to appear to be running against his own Liberal Democratic Party when he was running for it. Yet Mr Koizumi paid mostly only lip-service to the idea of smashing the post-war system in which LDP factions had monopolised—and more recently paralysed—political decisions.

事实上，不管是在国内还是国外，前首相小泉的知名度都要高于鸠山和小泽，尽管他的某些政治策略从表面上看似乎同他的政党，日本自由民主党相悖，然而在打破日本战后自民党垄断政治局面（近来日本政局的情况更是越来越糟）的问题上，这位前首相基本上是只说不做。

Ireland ' s more mature democracy is " hopefully arriving at a situation where all parties accept that Ireland ' s history belongs to every Irish person and is beyond political posturings ".

爱尔兰更加成熟的民主是希望到达一种所有的政党都接受爱尔兰的历史属于每个爱尔兰人民并超越政治上的装模作样这样的境界。

Quantum cryptography provides confidential communication by sending streams of photons their measurement by the legitimate parties and the subsequent post-processing of the measurement data the result is a cryptic key made up of identical random "bit strings".

量子密码提供保密通信发送的光子流-他们测量的合法政党和随后的后处理测量数据-结果是一个秘密的关键了相同的随机&位串&。

Having just forged a new "Democratic Party"—out of the ex-communist Democrats of the Left and the centrist Margherita party—Mr Fassino mooted the idea of a change of name, and spirit, for the Socialist International, a hoary old bastion of the centre-left which now groups over 160 parties in countries ranging from New Zealand to Mongolia to Burkina Faso.

刚刚打造了一个新的&民主党&——由前身为共产党的左翼民主人士党和中间派的&雏菊&党合并而成——的法西诺又提议为&社会党国际（Socialist International，SI）&更名并更改宗旨。&社会党国际&是一个历史久远的中左翼堡垒，目前包含了从新西兰到蒙古再到布基纳法索等各国的160多个政党。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了