政党的

Well, in that same spirit, I say to President-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his stewardship of this country.

基於同样的精神，我在此要向总统当选人小布希表示，政党之间的积怨必须摆在一边，愿上帝保佑他的领导。

One party, Communist Refoundation, dreams of an Afghan peace conference with the Taliban taking part.

以意大利为例，问题涉及是否拨款援助美国领导的打击阿富汗塔利班的行动，意大利总理、中左联盟出身的罗马诺-普罗迪备受压力，因为大多数左翼政党仍然迟疑不定。

Whether the revival of the left will lead to a new party is an open question.

是否复苏的左侧，将导致一个新的政党，是一个悬而未决的问题。

No fewer than three parties with communist roots are part of Romano Prodi's left-of-centre government.

不少于三个走共产主义路线的政党是中间偏左的罗马诺·普罗迪政府的成员。

After a lag Miss Bhutto's party was not spared this week's round-up of democrats.

戒严令宣布之后，贝布托的政党没有幸免于本周的对民主党人的逮捕。

In recent years, Hindu nationalists in India attempted to rewrite the nation's history books to support their anti-Muslim ideology, an effort thwarted only by the electoral victory of a secularist coalition led by the Congress party.

近来，印度的印度教民族主义者试图通过篡改国家历史教科书来支持他们的反穆斯林主义，也仅仅是因为国大党率领的世俗主义政党联盟赢得大选而侥幸未能得逞。

The party which wins the senond largest number of seats becomes the official Opposition, with its own leader and shadow cabinet.

获得次多数议席的政党则成为正式的反对党，有自己的领袖和影子内阁。

In the General Election, the party which wins the second largest number of seats becomes the official Opposition, with its own leader and "shadow cabinet".

大选中获得第二议席的政党为正式的"反对党"，有自己的领袖和"影子内阁"。

The left-wing created the image of the Punks as Leftist (while in the beginning had nothing to do with party politics) while the revival of the skinhead style was taken advantage of by the right wing.

他们中的左翼制造出朋克是左派的一种印象（虽然在开始阶段根本就与政党政治无关），而光头党的复兴派则正好被右翼利用。

Her opposite number, Social Democrat Frank-Walter Steinmeier had a terrible night, his party battered down to just 22.5% of the vote.

她的反对方，社会民主党Frank-Walter Steinmeie度过了一个可怕的夜晚，他的政党只获得了22.5%选票败下阵来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。